Tatiyak

La civilisation du phoque

2012-01-28T23:13:00.000+01:00

Sono arrivati! I nostri regali di Natale sono finalmente arrivati!

Giusto in tempo per il compleanno di Mauro!

Il 26 di dicembre ci siamo accorti di non aver scartato neanche un pacchetto e allora ci siamo decisi ad ordinare due o tre cosette a cui pensavamo da tempo: un orologio ed una bussola, tanto per essere sempre al posto giusto nel momento giusto, e soprattutto due libri a lungo cercati, arrivati dalla Francia e dalla Danimarca. L'antiquario danese ha prima spedito il volume e poi chiesto il bonifico, mentre il libraio francese ha fatto seguire alla spedizione due righe di accompagnamento: "spero che la lettura vi sia piacevole"!

Abbiamo atteso a lungo l'arrivo dei pacchi e ci siamo poi concessi il piccolo lusso di accoccolarci sul divano per scartarli, sfogliarli e leggerli con calma. I due tomi, per quanto usati, sono in ottime condizioni ed il francese si lascia leggere facilmente. I disegni che corredano gli appunti antropologici di Paul-Emile Victor rendono l'opera unica nel suo genere. La civiltà della foca è il frutto di anni di studi e di ricerche sulla piccola comunità di Ammassalik, che l'esploratore ha conosciuto negli anni 1934-35 e 1936-37. La sua collaboratrice Joelle Robert-Lamblin ha poi catalogato e sistemato l'immensa quantità di dati, informazioni e curiosità raccolte sul campo in questi due splendidi volumi.

Erano anni che leggevamo qua e là qualche articolo sull'argomento, oppure brevi resoconti tradotti dall'originale. Ma adesso possiamo finalmente capire molte più cose, conoscere a fondo le leggende, i miti e le tradizioni degli Ammassalimiut e soprattutto seguire passo passo tutti i giochi da loro inventati, dalle cordicelle agli ossicini all'eskimo, ovviamente. Il primo volume, infatti, dedica ampio spazio alla "technique de redressement en kayak chez les Ammassalimiut", con tutte le sue varianti più raffinate, a destra e sinistra, con la pagaia, il norsaq e le mani!

Tutti i disegni sono stati realizzati da Paul-Emile Victor, salvo qualche bozzetto tratteggiato dagli stessi cacciatori Inuit, e sebbene il ricercatore non fosse un canoista, ha saputo descrivere così bene le varie fasi dell'eskimo che, nonostante alcuni errori marginali, le sue schede sono ancora perfettamente attuali.

Nella pagina delle letture di Tatiyak è stata inserita una scheda di entrambi i volumi...

They have arrived! Our Christmas' gifts are finally arrived!
The 26 of December we have realized that we don not have received any present so we have decided to choose and order a pair of things desired for a long time: a clock and a compass, just to be always into the correct place in the correct moment : -) and above all two marvolous books sending us directly from France and Denmark. The Danish antiquary has shipped the volume and then asked the credit transfer, while the French bookseller has wrote an interesting little letter: "I hope that reading the book will bring you pleasure!"
The two second hand tomes are both in good conditions and the French language is easy to read.

Paul-Emile Victor has realized a unique work, full of freehand drawings and the anthropological notes. The seal civilization is the fruit of years of studies and searches about the small community of Ammassalik, that the explorer had known in the years 1934-35 and 1936-37. His assistant Joelle Robert-Lamblin has cataloged and systematized all the informations and curiosities in two rich volumes. Now we can finally understand a lot of things about legends, myths and traditions of the Ammassalimiuts and above all we can follow step by step all their games, twines, bonelets and roll, of course. The first volume, in fact, devote a long chapter to the "technique de redressement en kayak chez les Ammassalimiut", with all the roll figures and variations, to the right and to the left, with paddle, norsaq and hands! All the picuters have been realized by Paul-Emile Victor, but there are some made by the Inuit hunters, and despite he was not a kayaker he was able to described very well the single moments: a part of some marginal slips, his drawings are perfectly still actual. An (Italian) report is just out on the reading page on Tatiyak web site...

Winter games in the swimming pool

2012-01-22T22:36:00.000+01:00

Ci sono letture che catturano l'attenzione e finchè non arrivi al fondo del libro non smetti di leggere.
E' andata così anche con due libretti in inglese che abbiamo letteralmente divorato in pochi giorni, anche grazie alle figure e alle fotografie che hanno agevolato e velocizzato la lettura!
"Just add water" di Paul Hurrell è un pratico manualetto su come impostare una lezione di kayak in maniera leggera e divertente, proponendo agli allievi piccoli giochi per perfezionare le manovre.
"Canoe & kayak games" di Dave Ruse & Loel Collins è invece un'insostituibile raccolta di oltre 350 giochi da eseguire in acqua, con o senza la pagaia, in canoa, kayak o sit-on-top, tutti pensati per prendere dimistichezza con il proprio corpo e la propria barca.
Sono entrambi presentati sul sito della BCU, possono essere acquistati per poche sterline ed arricchiscono la biblioteca del canoista, allievo o maestro che sia, integrando vecchi volumi ormai datati con testi curati, aggiornati e sempre attuali.
Alla prima occasione, abbiamo sperimentato in piscina alcune dei giochi proposti, sia quelli relativi all'equilibrio e alla coordinazione dei movimenti che quelli più propriamenti attinenti alla pagaiata: cambiando la posizione delle mani sulla pagaia si attivano muscoli sempre diversi e più la posizione si complica più sarà difficile mantenere la direzione e la velocità...
I muscoli più sollecitati sono, ovviamente, gli addominali ed i facciali, perchè non si finisce più di ridere!
Si raccomanda l'esecuzione ai soli adulti convinti che i giochi sono un lavoro serio, indispensabile per mantenere in vita il bambino che è in noi! Happy games!

There are some books that capture the attention and you can't stop reading until the end of the book.

So happened with two little English books that we have literally devoured in few days, thanks to the figures and the photos that simplifying the job!
"Just add water" of Paul Hurrell is a practical book to plan a lesson in a light and amusing way, involving the students in small games to improve the maneuvers. "Canoes & kayak games" of Dave Ruse & Loel Collins is an irreplaceable book of more than 350 games to play in the water, with or without the paddle, in a kayak, canoe or sit-on-top and above all with our own body. Both are promoted by the BCU and are really cheap and interesting lectures both for students and coaches.

So we have experimented in swimming pool some of the that games, both those related to balance and coordination that those more connected to the paddle grip: changing the hand grip on the paddle shaft you bring a completely different set of muscles into action, and more difficult the position the harder it becomes the straight course... The most solicited muscles are, as usual, the abdominal and the facial ones, because you can't stop laughing any more! The games are strictly recommended only to that adults deeply convinced that games are always very serious works! Buon divertimento!

150 anni di esplorazioni polari

2012-01-19T17:00:00.010+01:00

Si inaugura oggi a Torino una bella mostra sui “150 Anni di Esplorazioni Polari: dalla Groenlandia di Nansen al Polo Sud di Amundsen-Scott” organizzata presso il Museo Regionale di Scienze Naturali di Torino dall’Associazione Circolo Polare di Milano e dall’Ambasciata di Norvegia in Italia
Riporto le informazioni direttamente dal comunicato stampa che ho ricevuto giorni fa, con un accento particolare non solo sugli esploratori italiani ma anche sugli studiosi del mondo Inuit che abbiamo imparato a conoscere tramite libri e racconti e che abbiamo anche avuto la fortuna di conoscere personalmente, come la scomparsa Gabriella Massa...
"Giovedì 19 Gennaio, ore 17.30, inaugurazione della mostra, preceduta dalla conferenza con Petter Johannesen pronipote di Roald Amundsen, Davide Sapienza curatore dei Diari di Nansen e Aldo Scaiano, Presidente Circolo Polare. Interverrà l’ambasciatore norvegese in Italia Bjorn T. Grydeland.
L’esposizione ha tre diverse aree con un solo punto centrale: seguire le orme e gli insegnamenti di Fridtjof Nansen nell’esplorare e studiare scientificamente le terre artiche.
Fridtjof Nansen, esploratore norvegese, è stato il primo ad attraversare la Groenlandia nel 1888, quindi il primo a utilizzare le derive artiche per avvicinarsi il più possibile al Polo Nord nel 1893-1896. La mostra offre la possibilità di conoscere la seconda vita di Nansen quando assunse nel 1921 la carica di Alto Commissario per i prigionieri e i rifugiati: creò il Passaporto Nansen, che ridiede la dignità a milioni di persone, sbandate e fuggiasche dopo i capovolgimenti della prima guerra mondiale, soprattutto in Europa orientale. Nansen intervenne e risolse molti conflitti a favore degli Armeni, dei Greci e dei Turchi, dei contadini russi in piena carestia dopo quasi dieci anni di guerra esterna e interna.
Roald Amundsen – Robert Scott: raggiungimento del Polo Sud. Roald Amundsen raggiunse il Polo Sud il 14 dicembre 1911, mentre Robert Scott e gli esploratori inglesi vi arrivarono il 17 gennaio 1912. La mostra ricostruisce i due tragitti, la cronologia, le difficoltà, le diverse tappe e la tragedia dei cinque esploratori inglesi deceduti nella fase di ritorno alla base. Il visitatore potrà ripercorre le orme dei due esploratori e apprendere cosa sia successo nelle tappe più significative verso il Polo Sud e rientro alle rispettive basi. Una ricostruzione che occupa un’area di 80 mq, all’interno dell’area espositiva.
Il contributo degli esploratori polari italiani.
L’esposizione evidenzia il ruolo degli esploratori polari italiani: Giacomo Bove, Luigi Amedeo di Savoia Duca degli Abruzzi, Umberto Nobile, Leonardo Bonzi, Silvio Zavatti e Guido Monzino.
Il Duca degli Abruzzi seguì le orme e i consigli di Nansen con la nave Stella Polare nel 1899-1900, ma non riuscì a raggiungere il Polo Nord. Umberto Cagni e le guide di Courmayeur stabilirono il record di avvicinamento: 84°14’N.
Giacomo Bove seguì la spedizione del passaggio a Nord-Est, dalla Norvegia al Giappone, e tracciò la prima ipotesi di attraversamento dell’Antartide.
Umberto Nobile sorvolò per primo il Polo Nord nel 1926, insieme a Roald Amundsen. Nobile ritentò l’impresa nel 1928 con la tragica vicenda della Tenda Rossa, che generò la più grande organizzazione di solidarietà per l’epoca e purtroppo la tragica scomparsa del grande Roald Amundsen.
Leonardo Bonzi, seguendo le tracce di Nansen, esplorò il più grande fiordo della Groenlandia nel 1934.
Silvio Zavatti studiò il popolo Inuit del Canada e della Groenlandia, partendo da Ammassalik, paese di approdo di Nansen per la traversata groenlandese. Contribuitò alla nascita del Nunavut, Regione autonoma Inuit del Canada.
Guido Monzino esplorò in lungo e il largo la Groenlandia, raggiungendo le vette immacolate dell’interno. Nel 1971 condusse la prima spedizione che raggiunse il Polo Nord, attraverso l’immenso ghiacciato artico.
Di ogni esploratore è riassunto il profilo e le spedizioni polari più significative. Diverse bacheche consentono di leggere documenti, foto e cartografia d’epoca, di osservare da vicino oggetti storici quali il Fornello Primus, monili ed attrezzi Inuit recuperati da Nansen nella sua spedizione del 1888.
Un collezionista ha messo ha disposizione la sua collezione di oltre 80 cartoline storiche sul Duca degli Abruzzi. Vi sono esempi di Passaporto Nansen, di cartoline storiche sulla Groenlandia e i Popolo Inuit provenienti dal dall’Istituto Geografico Silvio Zavatti, come bellissime foto della Groenlandia di oggi.
Gabriella Massa. Un particolare ricordo alla studiosa del popolo Inuit, curatrice della mostra INUIT esposta in occasione delle Olimpiadi invernali del 2006, nella stessa sede del Museo Regionale di Scienze Naturali. Sono riassunti i diversi progetti che oggi portano avanti Associazioni ed Amici di Gabriella Massa: Manifesto per i Poli, Carta dei Popoli Artici, Progetto Italia-Ammassalik, Women in Charge Artiste Inuit contemporanee, Saxu-Mundi Free World.
Sede: Museo Regionale di Scienze Naturali, via Giolitti 36, Torino
Periodo: 20 gennaio – 11 marzo 2012
Orario: tutti i giorni: 10 – 19 Chiuso il martedì
Info Museo: tel. +39 011 432.6354 http://www.mrsntorino.it/

An interesting exposition in Turin starting today till the 11st of March 2012 about Polar expeditions: Nansen to Greenland and Amundsen-Scott to Anctartic... sorry, too much informations for a clear translation. If you are interested in and want to come to Italy, please contact and call, we will be more than happy to receive you!

Winter craziness

2012-01-15T16:57:00.001+01:00

Il mondo del kayak è pieno di matti e noi siamo così fortunati da conoscerne tanti!

In queste fredde giornate invernali uno dovrebbe trascorrere la serata davanti al caminetto ed invece Andrea Bolis, socio Sullacqua, cosa fa? Il giro del Lago Maggiore in solitaria: 150Km in kayak in 36 ore!

E' partito giovedì notte intorno alle 23.00 da Arolo pagaiando verso sud fino a Sesto Calende; verso le 3.20 di venerdì mattina, sfidando nebbie fittissime e temperature polari, ha virato la prua verso nord e ha costeggiato tutta la sponda piemontese del lago fino in Svizzera; dopo una breve sosta alla foce del Maggia è ripartito all'una di sabato mattina per chiudere l'anello sul versante lombardo, arrivando a destinazione alle ore 11 di sabato 14 gennaio 2012.

Un'avventura sicuramente fuori del comune, considerato il periodo dell'anno, la navigazione notturna e la pagaiata in solitaria. Una determinazione da "dannato del kayak" che gli invidiamo molto!

Andrea esultante all'arrivo!

The community of sea kayak is full of crazy people and we are lucky enough to know many of them!

In these cold winter days one should spend the evening in front of the fireplace... and instead Andres Bolis, member of Sullacqua local association, what does he do? He goes for a paddle all around the Maggiore Lake in North Italy: 81 NM by kayak in 36 hours absolutely alone!

He startsd on Thursday night around 23.00 o'clock from Arolo and he paddled south up to Sesto Calende and to north starting from 3.20 o'clock of Friday morning; challenging dense fogs and polar temperatures he went straight up to Switzerland and after a brief stop he reached the destination on Saturday morning at 11.00 o'clock.

An exciting and amusing adventure, expecially for the period of the year, the night navigation and the solo paddle. A strong determination of a "damned of the kayak" that we envy him so much!

Increasing the video library

2012-01-13T15:51:00.000+01:00

Sono ormai passate le festività natalizie ma i regali continuano ad arrivare: oggi ci sono stati recapitati due graditissimi ed inaspettati regali che volentieri condividiamo sul blog!
Luisella ci ha spedito una raccolta di piccoli volumi per la "biblioteca del kayak da mare" e Franco ha realizzato un video ricordo del nostro ultimo viaggio invernale ad Ibiza & Formentera, visibile e scaricabile da questo link: http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/Ibiza2010/Ibiza2010.asp
Grazie ad entrambi, sono attestazioni di amicizia che scaldono il cuore, specie in questo lungo periodo di forzata lontananza dal kayak.......

La biblioteca del kayak

Gennaio 2011 a Espalmador

Chistmas holidays are already gone but gifts continues to come. Today we've received two unespected and so much welcome gifts, coming from two special friends: Luisella has sending us a little library for sea kayak and Franco has realized a video about our last winter sea kayak trip to Ibiza & Formentera, that you can see and download from this link:
http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/Ibiza2010/Ibiza2010.asp
Thanks so much to both of you, dear friends, your gifts are so special in this period of forced sea kayak inactivity.......

Holidays recommended reading

2012-01-06T16:47:00.001+01:00

In questi giorni di festa, di lunghe dormite e di pantagrueliche mangiate, abbiamo anche trovato il tempo di leggere, tanto tempo per leggere, scrivere e sognare. Abbiamo così anche inserito nella pagina dedicata del sito due nuove letture che volentieri presentiamo: "Estetica del Polo Nord" di Michel Onfray è un bel trattatello filosofico scritto con mano leggera e tono malinconico, "Tra cinque minuti l'aereo parte" di Franco Giovannini è invece il racconto di viaggio dell'alpinista italiano ad Ammassalik e del suo incontro con Robert Peroni. Due libri diversi ma ugualmente affascinanti: il primo suggerito dagli Inuit del Lario, il secondo invece riportato da Ottorino Tosti sul blog del progetto ItaliAmmassalik... entrambi subito cercati, acquistati e letti d'un fiato!
Se poi avete voglia e tempo, soprattutto tempo perchè il volume merita particolare attenzione, si trova ancora, anche se con una certa difficoltà, l'intramontabile lavoro di Jean Malaurie su "Gli Ultimi Re di Thule", un tomo ricco di informazioni antropologiche, storiche e culturali sul mitico popolo Inuit della Groenlandia.

In these holidays, of long sleeps and excessive eatening, we have also found the time to read, so much time to read, write and dream! So, we have update the web page with two or three new reading books: "Aesthetics of the North Pole" by Michel Onfray, a philosophical writing realized with light hand and melancholy tone, "In five minutes the airplane start" by Franco Giovannini, the story of the trip to Ammassalik of the Italian climber and his meeting with Robert Peroni. Two different but equally fascinating books: the first one suggested by the blog Inuits of the Lario, the second instead brought by Ottorino Tosti on the blog of the ItaliAmmassalik project... both immediately purchased and read! If you have time, you can also read the everlasting work of Jean Malaurie on "The Last Kings of Thule", an anthropological, historical and cultural book full of informations about the Greenland Inuit people. Sorry, I didn't translate the book schedules, not yet...

Happy New Year 2012

2012-01-01T17:00:00.004+01:00

Per cominciare bene l'anno nuovo, un calendario 2012 con il kayak da mare protagonista!
Le belle immagini di Ugo Pons Salabelle, sempre così cariche di colori ed emozioni, impreziosiscono le 12 pagine del calendario promozionale di una ditta campana di recupero di siti inquinati... che ha scelto il kayak, e le foto di Ugo, per trasmettere l'idea che la natura va tutelata!
Chiedendolo all'autore, si può ricevere una copia autografata del calendario!
Per sognare un anno intero con viaggi sull'acqua, sfiorando il cielo con la pagaia e lasciando sul mare una scia che dura il tempo di una foto...
Nel nostro piccolo, noi abbiamo predisposto un calendario con le foto dell'ultimo viaggio estivo a Maiorca.
Buon Anno a tutti!

To start in a good way the new year, here we are with a sea kayak calendar for 2012!
The beautiful pictures made by the Italian photographer Ugo Pons Salabelle, always so full of colors and emotions, embellish the 12 pages of the promotional calendar of a company involved to recovery polluted sites... that choose the kayak, and the pictures made by Ugo, to transmit the idea that the nature must be protected!
Asking to the actor, you can receive an autographed copy of the calendar. So you can dream for the entire new year with sea kayak trips on the water, grazing the sky with the paddle and leaving on the sea a wake that lasts the time of a picture...
In a different way, we realized a little calendar with the photos of our last sea kayak summer trip in Maiorca. Happy New Year to everybody!

ItaliAmmassalik in mostra a Courmayeur

2011-12-28T18:00:00.003+01:00

Gli Inuit ai piedi del Monte Bianco.
Si inaugura oggi la mostra info-fotografica “Ammassalik – il lato nascosto della Groenlandia” che rimarrà esposta presso il Museo Alpino Duca degli Abruzzi di Courmayeur fino al 30 aprile 2012.
Un viaggio tra i silenzi, i sorrisi, le solitudini della Groenlandia orientale, voluta dalla Società delle Guide Alpine di Courmayeur, la più antica d'Italia e la seconda al mondo. «L'ambiente severo dell'alta montagna e le distese glaciali Artiche accomunano la Groenlandia a Courmayeur», spiega Ottorino Tosti, coordinatore del progetto “ItaliAmmassalik” e curatore della mostra.

La mostra prevede tre diverse tipologie di pannelli che vogliono far immergere il visitatore nel mondo Inuit.
Ai pannelli informativi si aggiungono circa 25 fotografie, tutte scattate nei numerosi viaggi alla scoperta dei villaggi di Ammassalik e della loro cultura, e 5 pannelli con citazioni degli abitanti del luogo; queste ultime sono state raccolte da Robert Peroni, esploratore tirolese da 31 anni trapiantato nella comunità di Ammassalik, dove ha creato il progetto sociale ‘The Red House’ con l'obiettivo di aiutare i giovani Inuit a vivere il futuro anche nella loro terra d'origine.
Courmayeur non è proprio "dietro l'angolo" e neanche una meta classica di escursioni in kayak da mare, ma il progetto "ItaliAmmassalik" merita sempre di essere sostenuto perché gli Inuit sono sempre lì in Groenlandia...

An interesting exposition about "Ammassalik - the hidden corner of Greenland" is open todaly in Courmayeur on the Alpine Museum Duca degli Abruzzi since the 30th of April 2012. The exposition is organized by Ottorino Tosti, the promoter of the "ItaliAmmassalik" project, with 25 pictures and 5 panels with interviews to the Inuit people living in Ammassalik, realized by Robert Peroni, an Italian explorer who has been living there for 31 years. There is a strong feeling between the high mountains of Courmayeur and the arctic mountains of Greenland... Corumayeaur is not at all a sea kayak destination but the project "ItaliAmmassalik" need to be supported in every season!

Happy holidays and a great 2012!

2011-12-24T18:48:00.000+01:00

Eccoci.
Sono arrivate le feste.

Anche noi abbiamo fatto l'albero di Natale.

Un albero un pò particolare che è durato giusto il tempo di una foto.

Nei nostri viaggi in kayak ci capita spesso di raccogliere oggetti "dispersi" sulla riva.

Il mare li restituisce sempre tutti, un pò più logori, ammaccati e scoloriti.

Il nostro albero è un piccolo invito a trattare bene il mare...

Buone feste a tutti ed un fantastico 2012!

Tatiana e Mauro

Here we are.
The holidays has come.
We also have our Christmas tree.
A particular tree hold up just for a picture.
During our trips we collect items "missing" on the seashore.
The sea always returns them all, bit more frayed, dented and discolored.
Our Christmas tree is a little invitation to care for the sea...
Happy holidays to everybody and a great 2012!
Tatiana and Mauro

BCU Level 1 Coach in Italy

2011-12-19T22:01:00.004+01:00

Quando il kayak permette di accorciare le distanze! Non solo geografiche.
Nel mese di maggio sono stata ad Anglesey e ho avuto occasione di seguire tra gli altri il corso tenuto da Phil Hadley e Jenn Kleck per il "Level 1 Certificate in Coaching Paddlesport". E' stata un'esperienza esaltante ed illuminante tanto che ho subito cominiciato a pensare di riproporlo anche in Italia: parlando con gli amici di pagaia del percorso formativo elaborato dalla British Canoe Union ho capito che l'interesse era alto.
E' bastato così un rapido consulto con Mauro, con Emanuele Rodari di Sullacqua e con Roberto Arrigoni della Lega Navale di Laveno Mombello e l'idea si è presto trasformata in realtà.

Dal 17 al 21 maggio 2012 Tatiyak organizza in collaborazione con Sullacqua e presso la splendida sede della Lega Navale di Laveno Mombello il corso per ottenere il brevetto di maestro di canoa di primo livello secondo gli standard della British Canoe Union. Grazie alla presenza di Phil Hadley da Dudley - West Midland UK e di Jennifer Kleck da San Diego - California USA, due tra i più preparati e conosciuti insegnanti del momento, sarà possibile seguire un corso intensivo altamente specializzato con una traduzione simultanea dall'inglese all'italiano. Garantito il divertimento. E l'apprendimento! Soprattutto il gioco delle olimpiadi del pinguino... Perchè noi siamo convinti che in kayak, come nella vita, non si finisce mai di imparare!

We're so proud to announce and promote the first Italian BCU Level 1 Certificate in Coaching Paddlesport with Phil Hadley and Jennifer Kleck from 17th to 21st of May 2012 in Laveno Mombello on Lake Maggiore. Last May I was so lucky to meet Jenn and Phil in Anglesey and take with them the Level 1 Coach; so I immediately realize that it should be a big opportunity to have them in Italy.
Thanks to Sullacqua association for the boats and Lega Navale di Laveno Mombello for the logistic and to Tatiyak for the support, we will spent 5 days in learning, practising and teaching canoe and kayak... expecially in playing the "Penguin Olimpics Game"... We're sure that with kayak, as well as with life, you can't stop to learn any more!

Little long lovely week end...

2011-12-12T20:30:00.013+01:00

Con alcuni amici ci siamo regalati un ultimo giro sul Lago Maggiore prima che Mauro si operi alla spalla. Il solito ritrovo a Cerro di Laveno è stato reso speciale dal tocco inimitabile di Herny, in partenza per la Scozia, che sotto un sole tiepido e benaugurale ci ha accolto con Brachetto, panettone e pandoro.
I preparativi per l'imbarco sono durati così ben più delle canoniche due ore...

Guido è arrivato da Novara con bicicletta e carrello al seguito con tutta (o quasi) l'attrezzatura necessaria per pagaiare, sempre entusiasta della vita e curioso di ogni cosa. Gregorio e Beatrice ci hanno raggiunto da Trieste felici di ritrovarsi a giocare ancora una volta al nostro gioco preferito: un nuovo piccolo meraviglioso viaggio in kayak!

Abbiamo così trascorso 4 giorni a gironzolare sul lago, alla ricerca di percorsi nuovi e di nuove narrazioni. Gli spunti non mancano: le Isole Borromee che sorgono al centro del lago come tre monadi, il Lago di Mergozzo dalle acque alpine fredde e pulite, il fiume Toce che costeggia le cave di marmo e che può essere risalito per un lungo tratto... ed un albero che ci ha accolto sotto le sue fronde...

Il Lago Maggiore segna il confine tra Piemonte e Lombardia e con il suo braccio più settentrionale raggiunge la Svizzera: ma pagaiando silenziosi sulle sue acque non si vedono che boschi, montagne e casette dai tetti spioventi. Magari tra qualche tempo nevicherà e tutto si coprirà di bianco. Adesso le foglie che non sono già cadute rimangono sugli alberi a decorare il paesaggio...

Per viaggiare non bisogna andare dall'altra parte del mondo: siamo a pochi chilomentri da casa e la magia è la stessa, sempre forte l'emozione di ritrovarsi in acqua e di poter traversare confini geografici senza dover passare la frontiera. Il campeggio libero su un campo di pioppi appena tagliati ci ha fatto godere di una prospettiva insolita ed accattivante del Lago Maggiore...

Chissà perchè quando ci sono Beatrice e Gregorio, non si pensa ad altro che a bere e mangiare! Formaggio del Carso, salame nostrano, liquorini in gran quantità... E noi, che non potevamo sottrarci al rito collettivo del pranzo all'Isola dei Pescatori, abbiamo contribuito con pane carasau, salse varie e qualche misero dolcetto: un accumulo di calorie imposto dalle basse temperature!

Cinque papà natale in cerca di un caffè...

Mentre nel resto d'Italia pioveva e nevicava, noi abbiamo goduto di 4 giorni di tempo discreto, due di sole pieno e due di cielo coperto. Solo l'ultima notte è stata particolarmente fredda, con temperature scese sotto lo zero che la mattina dopo avevano lasciato su kayak e tende uno spesso strato di brina scricchiolante... Per indossare mute e paraspruzzi abbiamo dovuto attendere che si scongelassero... poi a pagaiare c'è venuto a tutti un gran caldo!

Andrea ci ha raggiunto giusto la sera prima. Abita esattamente dall'altra parte del lago e tutti abbiamo pensato che svegliarsi a pochi chilometri da casa in un prato completamente congelato non deve essere stato molto piacevole. Le scorte di wiskie, nocino e grappa hanno aiutato tutti a sopportare i rigori dell'inverno. Solo i due triestini non hanno accusato il colpo, nè del gelo nè dell'alcool...

Il Lago Maggiore ci ha riservato ancora un gran numero di sorprese ed i 4 giorni sono stati pieni di incontri ravvicinati, lampi di felicità, sdoppiamenti imprevisti, colori autunnali, tramonti silenziosi. E luna piena!

Il lago era tutto nostro, piatto come una tavola e nero come il petrolio. Un mondo conosciuto, sempre uguale e sempre diverso. Un piccolo viaggio che ci ha reso leggeri e felici...

A last sea kayak trip for Mauro, before the operation to the shoulder. With some friends coming from Rome and Trieste we paddle for 4 days around the Maggiore Lake, so near to our home and so magical. We're looking for new routes and new stories... passing from one site to the other of the geographical frontiers between Piemonte and Lombardia, Italy and Switzerland. The Borromee Islands in the middle of the lake, the little Mergozzo Lake with its cold and clear water, the Toce river that can be paddle up to the marble caves... We also have an introducing party with our scottish friend Henry and some interesting experiences instead of hte low temperatures...

What a marvelous little long week end!

Justine wins a prize in Milan

2011-11-28T19:00:00.007+01:00

Justine Curgenven ha vinto il secondo premio della rassegna milanese "La canoa esplora il mondo" dello scorso sabato 26 novembre con il suo video sulle Isole Eolie intitolato ad effetto "Islands of fire".
Dopo aver già vinto altri premi prestigiosi in vari festival internazionali, non poteva mancare un riconoscimento tutto italiano al suo splendido lavoro. Islands of fire è un documentario di 30 minuti sul kayak e sulle scalate ai vulcani, con uno sguardo d'eccezione sul nostro amato "Italian way of life"!
La serata milanese è stata anche quest'anno un successo di partecipazione e alto livello di filmati e l'instancabile Max Milani è stato come sempre un ottimo padrone di casa: ha ritirato il premio per Justine il grande vecchio del kayak italiano Luciano Belloni e la scelta non poteva essere migliore.
Anche se non è educato, chiediamo a Justine di tornare in Italia per ritirarlo, così la rivediamo?!?
Si può scaricare il video dal suo sito: http://www.cackletv.com/digital-downloads/digital-downloads-latest/

Justine Curgenven wins the second prize at the Italian Canoe and Kayak Film Festival in Milan last Saturday 26 of November 2011. After the big success of her film all around the world, she wins an Italian prize too. Islands of Fire is a 30 minute film about sea kayaking in the warm turquoise waters of Sicily’s Aeolian Islands, about paddling and climbing active volcanoes, a special film giving real insight into the Italian way of life. The prize was consign to Luciano Bellone, a big name of the Italian sea kayak little world, and we feel tempted to ask to Justine to came back to Italy to receive the price, so we all can meet you again!!! Link her web site to see the video: http://www.cackletv.com/digital-downloads/digital-downloads-latest/

Niger River by kayak...

2011-11-21T20:03:00.000+01:00

Ecco un viaggio fuori dall'ordinario: noi ci prepariamo ad uscire in kayak sul lago per il fine settimana e Giacomo Della Gatta è al suo terzo giorno di discesa del fiume NIGER!
Il fiume più importante dell'Africa occidentale, conosciuto ai più per le dispute legate al petrolio e ai confini geografici, sarà ora disceso, credo per la prima volta, da un canoista italiano. Che già racconta sul suo blog di villaggi, pescatori, capanne, bambini ed emozioni.
Leonardo De Chiara ha pensato e costruito per la spedizione un kayak smontabile che dalle prime foto sembra davvero molto bello: robusto, funzionale e capiente. Giacomo è in Mali che scende in favore di corrente a 6 nodi e conta di raggiungere Timbuctu per visitare il delta interno del Niger...
Se invece delle solite uscite domenicali, nei soliti posti, in compagnia dei soliti amici, vogliamo volare con la fantasia in un altro continente, adesso possiamo farlo con Giacomo.

Here is a very extraordinary kayak trip. While we spend a week-end to paddle on the lake, Giacomo Della Gatta is on his third day on the NIGER river!
The most important river in western Africa, best known for oil conflicts and the geo-political problems, will be paddle down, I believe for the first time, by an Italian kayaker. On his blog, he is already telling stories about villages and fishermen and sheds and children and emotions.
Leonardo De Chiara has thought and built for the Niger River expedition a detachable kayak that seems from the first photos very beautiful, strong and functional. Giacomo is paddling in Mali, going down with 6 knots and he wants to reach Timbuctu to visit the in-house delta of the Niger river...
Instead of the usual Sunday paddling in the usual places together with the usual friends, we can now fly with the imagination in another continent, thanks to Giacomo and his Niger River trip.

Rolling again and again

2011-11-11T11:11:00.004+01:00

Forse non tutti sanno che sono ripresi i corsi di eskimo nella piscina comunale di Legnano.
Grazie al Canoa Club Milano che mette a disposizione kayak, pagaie e paraspruzzi, si può entrare in vasca per un'ora di capriole in acqua vestiti solo di costume, cuffia e tappanaso.
Saranno orami una decina d'anni che si rinnova l'appuntamento del giovedì sera alle 21.30: è un'occasione unica per praticare l'eskimo, per divertirsi in compagnia e per trascorrere il resto della serata al pub!
Le pagaie groenlandesi contendono spazio a quelle moderne e molti dei fluviali rimangono a bocca aperta nel vedere le nostre evoluzioni acrobatiche... che aumentano di settimana in settimana!!!

Do you knows that the we're rolling again and again?!? swimming pool of Legnano.
Thanks to the "Canoe Club Milano" we can use kayak, paddles and spryskirts in the swimming pool of Legnano and we can enter into the water dressed only by swimsuit, bonnet and nose clip.
There are more or less 10 years that the appointment is renews on Thursday evening zat 21.30. It is an important opportunity to practise roll, to spend a good time with friends and to conclude the day in the pub!
Greenland paddles contend space to euro paddles and the white water kayakers are very surprise to see our acrobatic evolutions... that we're increasing week by week!!!

Istria with friends

2011-11-05T12:47:00.001+01:00

Dopo averlo rimandato per cattivo tempo, a distanza di un anno riusciamo a coronare il sogno di un viaggio in Istria. Breve, appena 4 giorni, e assolato, mai una nuvola in cielo. In allegra compagnia: Guido ci ha raggiunti da Roma e a Trieste abbiamo ritrovato Beatrice e Gregorio, che non vedevamo da Maiorca. Più che macinare chilometri, avevamo voglia di stare insieme, chiacchierare e sognare. Ci è riuscito benissimo. Soprattutto bere e mangiare.

Abbiamo lasciato le auto nel parcheggio esterno del campeggio Stupice, poco fuori Premantura, un villaggio di pescatori con poche casupole addossate al campanile in pietra bianca che si vede da ogni versante del promontorio. E' la parte estrema dell'Istria, lo sperone meridionale, la punta della freccia scoccata nell'alto Mare Adriatico. Forse il tratto di costa più selvaggio ed attraente, chiuso tra Medulin e Pola.

L'Istria è terra croata, spigolosa come il carattere della sua gente. E' anche un piccolo paradiso affacciato sul mare, ricco di storia e pieno di bellezze naturali: piante, isole, fari, insenature, spiagge. E grotte, anche: in una siamo potuti entrati solo perchè abbiamo avuto la fortuna di incontrare calma piatta e bassa marea, altrimenti l'ingresso non è praticabile. E vento. La bora maltratta spesso la costa ma insieme al sole di fine stagione abbiamo trovato anche calma di vento, che solo l'ultimo giorno ci ha spettinato con folate di 8-10 nodi. Stranamente a favore.

Il campeggio libero in Croazia è vietato e abbiamo cercato di essere il più discreti possibile: fortuna che in inverno il sole cala alle 4 del pomeriggio e già alle 6 si può montare la tenda protetti dell'oscurità. Una falce di luna ci ha tenuto compagnia agli sbarchi e fino all'ora di cena, mai oltre le 8 di sera, anche quando siamo andati al ristorante di Fazana, il nostro giro di boa del viaggio in mare. Che bella, Fazana: casine affacciate sul porticciolo, traghetti che partono per il parco naturale delle Isole Brioni, una lunga passeggiata sul lungo mare e la frenesia della stagione estiva svanita con gli ultimi turisti. Siamo soli sotto la pineta, la mattina qualche cane che porta a spasso il padrone e al largo tante barchette di pescatori.

Il momento più caldo della vacanza

Non sono mancati incontri interessanti. Pensavo si fossero estinte in tutto il Mediterraneo, anche se baie, grotte e cale ne portano ancora il nome, un'evocazione dal sapore amaro che non può perdonare il massacro degli ultimi decenni. Invece le foche sono tornate!

Ne abbiamo avvistata una nel golfo di Pola e per lunghi minuti ha nuotato insieme a noi. Al principio pensavamo si trattasse di un delfino "al cazzeggio" perché l'andatura era particolarmente lenta. Quando l'abbiamo avvicinata abbastanza da riconoscerla, siamo rimasti tutti senza parole. Le foto dimostrano che non abbiamo avuto le allucinazioni: un grande esemplare di foca monaca, il manto chiaro chiazzato ed il classico sbuffo dal naso prima di ogni emersione. Nuotava tranquilla tra le imbarcazioni e sembrava godersi la giornata di sole e di calma...

Chissà dove riposa, la nostra amica foca. Gli scogli sono taglienti come rasoi ed il salto tra la roccia ed il mare è spesso immediato, troppo alto per l'animale flessuoso in acqua ma goffo a terra. Invece, sulla via del ritorno, abbiamo capito che l'Istria è il luogo ideale per questi nostri antenati: ci sono angoli dove gli elementi hanno reso la costa accogliente anche per dei pescioni lunghi e pesanti come i nostri 5 kayak.
Su questo scoglio piatto ai piedi di una base militare, poco fuori dal porto mercantile di Pola, abbiamo prolungato la sosta per il pranzo finché il senso di colpa non ha preso il sopravvento: siamo venuti fin qui per pagaiare, mica per bighellonare!

Ma anche per gozzovigliare! L'ora migliore è quella del primo mattino, quando Gregorio ci dava la sveglia poco prima del sorgere del sole, appena in tempo per smontare il campo senza dare nell'occhio. Poi, al riparo della macchia mediterranea e su un tappeto di aghi di pino ci siamo impegnati a fondo per smaltire la cambusa stivato a bordo. Riuscendoci. Chissà perchè, ma non c'è modo di perdere peso, anche pagaiando per 60 chilometri in 4 giorni...
Un bellissimo racconto di Beatrice pubblicato sul sito del CKF racconta lo stesso viaggio con tanti altri particolari che ho dimenticato o volutamente taciuto: buona lettura!

Last year we cannot gothere, finally this month we paddle in Istria. Short trip, just four sunny days.

In very good company: five friends, Mauro,Guido, Beatrice, Gregory and me. Rather than kayaking for long distances, we wanted to stay together, to talk and dream. We left the car in the parking area of the camp Stupice, just outside Premantura, a fishing village with a few colored huts huddled around the bell tower, which is visible from each side of the promontory. This is the extreme part of Istria, the southern spur, the tip of the arrow shot in the northern Adriatic sea. The wildest coastline, closed between Medulin and Pula. It's a little paradise, rich in history and full of natural beauty: trees, islands, caves, coves and beaches. And wind. And caves. We riched Fazana, the little harbour excactly in front of the natural parc of Brioni Islands. And we had interesting meeting!

I thought they were extinct in the Mediterranean, although bays, coves and bays will still bear the name. But the seals are back! We paddle with a seal around Pula for long minutes. At first we thought it was a dolphin, swimming very slow. The pictures show that we did not have hallucinations: a great example of a monk seal, it swam among the boats and seemed quiet, enjoying the sunny day.

On a flat rock near a military base just outside the harbour of Pula, we stopped for the lunch break. There is no way to lose weight, even paddling for 60 miles in 4 days...

Vado a prendere il caffè da mia mamma

2011-10-25T20:15:00.005+02:00

Emilio Rigatti, professore, scrittore, cicloturista, canoista e video-operatore: da quando ha scoperto il kayak da mare non ha più smesso di pagaiare. L'estate scorsa è andato a prendere il caffè dalla madre, pagaiando in solitaria da Aquileia a Padova per 5 giorni. Quest'anno ha navigato i 444 km che separano Trieste da Zara, il prossimo anno forse espatria in Colombia o a Panama, chissà...
Intanto, pubblica un video divertente e commovente di quel primo, indimenticabile viaggio di formazione...

Il filmato di Emilio

Per una versione più definita e per scaricare il filmato visita il nostro sito

Emilio Rigatti is a teacher, writer, bike tourist, kayaker and film-maker.
Since he has "discovered" the sea kayak, he has not stopped to paddle anymore. Last summer he went for a coffee to his mum, paddling alone from Aquileia to Padua for 5 days. This year he paddled for 280 miles from Trieste to Zadar, next year maybe he will go to Colombia or Panama...
In the meanwhile, he send out an amusing and touching video about that first, unforgettable sea kayak trip...

Jornades de kayak de mar en Menorca

2011-10-10T20:59:00.001+02:00

Tornare a Minorca è stato emozionante, come un breve salto nel passato.
Due anni fa per realizzare il periplo dell'isola, ora solo qualche giorno per partecipare alla sesta edizione delle Jornades de kayak de mar. Ritrovare i vecchi amici, incontrarne di nuovi, essere avvolti dagli odori intensi della macchia, pagaiare nel vento, scoprire i mille segreti di Minorca: quattro giorni intensi, pieni, divertenti, ricchi di esperienze, incontri, confronti.

Ho fatto il viaggio in aereo da Barcellona in compagnia di una grande amica, Carme Adell, anche lei invitata al meeting internazionale per tenere una conferenza sulle sue tante attività nel mondo del kayak, compresi viaggi, avventure ed allenamenti con persone diversamente abili.
Carlos e Teresa di "Menorca en kayak" ci hanno riservato una stanza nella casa rural dove erano ospitati i 40 partecipanti al raduno: a causa delle condizioni meteo e del forte vento di tramontana hanno potuto pagaiare solo lungo il versante meridionale dell'isola, però il morale era talmente alto che il venerdì mattina sono entrati tutti in acqua per la sessione che ho tenuto su salvataggi e traini.

Il breafing è iniziato proprio quando il cielo si andava coprendo di nuvole nere ed i primi esercizi in coppia li abbiamo eseguiti sotto la pioggia battente. La temperatura dell'acqua era perfetta, specie in rapporto al vento freddo che si andava intensificando, e nonostante l'abbigliamento ancora estivo quasi tutti han trascorso più di tre ore a mollo... Abbiamo così praticato autosalvataggi groenlandesi, salvataggi assistiti, svuotamenti dei kayak, rientri di lato, di poppa, tra i due kayak, di schiena, di pancia e con tutte le possibili varianti.

Siamo poi passati ai traini con la contact line e con la cima di traino, sperimentando le varie tecniche di assistenza in mare ad un compagno in difficoltà, per chiudere con un gioco di gruppo che ha divertito tutti: il traino a cronometro a squadre con la simulazione di un infortunio.
Un applauso spontaneo dell'intero gruppo ha chiuso la sessione in acqua e mi ha sopreso e divertito: il mio spagnolo mi ha aiutato a superare la prova più difficile, catturare l'attenzione! "Es muy comunicativa", mi ha detto sorridendo Javier Knorr, un grande maestro spagnolo e profondo conoscitore della cultura Inuit, tanto da trascorrere ogni anno 4-5 mesi nel sud della Groenlandia.
Non ancora del tutto sazi, abbiamo navigato verso l'Isla d'en Colom per assaggiare il mare gonfiato dal vento, raffiche a 40 km orari che alzavano cavalloni frangenti appena fuori dalla baia protetta di Es Grau. E' stato esaltante sperimentare in gruppo la navigazione d'altura, ancora di più constatare come in tanti fossero stimolati dalle condizioni del mare a praticare appoggi, timonate e persino eskimi. Quel che si dice approfittare del momento...

Purtroppo, le condizioni non ci hanno permesso di proseguire nel pomeriggio con il previsto corso di eskimo, però la conferenza serale è stata un piccolo successo di cui parlo nel blog dedicato al viaggio a Creta. La giornata seguente, in cui l'isola era spazzata dalla tramontana ad 80 km orari, l'abbiamo riservata al turismo di terra, con tanti momenti molto intensi per condividere ancora la passione per il mare. Vedere il faro di Cap Favaritx sommerso dalle onde spumeggianti e non poter mantenere la posizione eretta a causa del vento, ci ha fatto pensare che di tanto in tanto non è male rimanere a terra e che bisogna sempre sapere quando è il momento di farlo.

L'ultima serata è stata la più intensa, con l'estrazione di un kayak rosso fiammante che ha fatto la felicità di una canoista minorchina e con una sessione collettiva sui salvataggi durante la cena conclusiva, utilizzando tovaglioli, saliera, pepiera e stuzzicadenti per simulare kayak, kayakers e pagaie in varie condizioni di mare mosso: illuminante!

Lasciare Isabel, Pep, Celsa, Rahul, Victor e tutti gli altri intenti al barbeque domenicale per andare in aeroporto è stato difficile, però sono tornata a casa carica di emozioni... ed una gran voglia di tornare ancora a Minorca: la prima settimana di ottobre di ogni anno è dedicata alle Jornades, un'occasione imperdibile per scoprire le bellezze dell'isola, una delle più suggestive del Mediterraneo, però dopo quest'ultimo incontro non so se riuscirò ad aspettare così tanto tempo per poter solcare ancora una volta i suoi mari burrascosi!
Gracias a Carlos y Teresa para todo lo que han hecho para mì y... hasta luego!!!

More certificates

2011-10-01T14:30:00.000+02:00

Abbiamo ricevuto in questi giorni un nuovo brevetto.
E' stato stretto un accordo tra Sottocosta e l'Area Acquaviva UISP per il riconoscimento dei "percorsi formativi comuni" ed ai tecnici di kayak da mare è stato inviato un tesserino e l'attestato, accompagnati da una lettera di accompagnamento del coordinatore nazionale Gianni Russo. E' bella la grafica, sono belli i colori, soprattutto è bello il tentativo di accomunare le esperienze. Uno sforzo che speriamo dia buoni frutti.
Indovinello: chi è il kayakista sullo sfondo? ed il kayak? e la pagaia?

Some days ago we received a new certificate.
There is now a deal between Sottocosta national association and Area Acquaviva UISP for the recognition of "the common training" and sea kayak instructors has been sent a card and certificate, with a letter assigned by national coordinator John Russian. Good graphics, beautiful colors, great attempt to unite all the experiences. An effort will produce good results, as we hope.
Riddle: who is the kayaker paddling in the background? and the kayak model? and the paddle?

Menorca otra vez!

2011-09-25T21:39:00.000+02:00

Qualche giorno fa è uscito sul blog di "Menorca en kayak" un bel post dal titolo ad effetto: "Un tocco femminile alla VI Jornades". Mi ha incuriosito e sono andata a leggere. Che sorpresa nel vedere tante mie foto insieme a Carme Adell. Ecco svelato il titolo: al raduno internazionale organizzato da "Menorca en kayak" per il sesto anno consecutivo le sessioni tecniche e le presentazioni serali saranno tenute da donne!
Insieme a Javier Knorr, un grande maestro di kayak, profondo conoscitore della Groenlandia ed autore di un manuale in lingua spagnola che vedrò di farmi autografare.
Il programma è molto intenso: dall'1 al 7 ottobre, navigazione continua in campeggio libero intorno all'isola di Minorca, senza dubbio la più bella delle Isole Baleari. Dall'8 al 10, giornate di corsi, incontri, confronti, esercizi e pagaiate. Ci sarà da divertirsi: qualcuno vuole unirsi al gruppo?

Some days ago I red out on the blog "Menorca en kayak" a beautiful post with an effect title: "A female touch to the VI Jornades". Imagine my surprise to see photos of me together with Carme Adell. So the title was disclosed: the international symposium organized by "Menorca en kayak" for the sixth year will be animated expecially by women!
Together with Javier Knorr, a great sea kayak coach, big expert of Greenland and author of a Spanish manual: I hope to came back home with his autograph on my copy.
The program of the meeting is very intense: seven days of navigation around the Minroca island (surely the most beautiful of the Balearic Islands) and than 3 days of courses, exercises and paddles.
I'm sure I'll have a very good time there: does anyone want to join the group?

Interesting video

2011-09-18T21:36:00.000+02:00

Piove, governo ladro!
Non siamo usciti in kayak, una pioggia battente ha lavato ogni cosa per due giorni consecutivi.
E' salata la luce, si è allagato il terrazzo, sono più volte partiti gli allarmi dei vicini a causa dei tuoni...
Per contenere la voglia di kayak, abbiamo letto, scritto e guardato video sul kayak.
Stiamo sistemando le foto dell'ultimo viaggio a Maiorca ed i ricordi sono ancora molto forti...
Un ottimo palliativo alle meste giornate autunnali è il bellissimo video di Justine Curgenven sulle Isole del Fuoco realizzato alle Eolie nei due anni passati: ci sono tanti amici di kayak, volti noti e facce sorridenti.
Mentre alcuni stanno affrontando la lunga trasferta per tornare ancora una volta in quelle isole da sogno, rivedere quel mare e quel sole è stato emozionante... anche se chiusi in casa!

It's a rainy day!
We have not paddle this week-end, a beating rain has washed every thing for two days.
To contain the desire of kayak, we have read, written and looked some videos about the kayak.
We're still dreaming about our last summer trip to Maiorca...
A good palliative for the bad weather is the beautiful video realized by Justine Curgenven about the Islands of the Fire in the two past years: there are so many sea kayak friends, smiling faces, blue sea and sun. A good way to came back in those dream islands... even if closed at home!

L'arco della storia: Villefranche - Ventimiglia

2011-09-06T21:22:00.001+02:00

Non abbiamo neanche fatto in tempo a disfare i bagagli del viaggio a Maiorca che abbiamo subito ripreso a pagaiare! L'occasione ce l'ha offerta l'amico Toni Pusateri, infaticabile organizzatore di eventi multiculturali, con la prima tappa della manifestazione "L'arco della storia: da Villefranche-sur-mer a La Spezia", pensata in occasione dei 150 anni dell'unità d'Italia.

Siamo stati ricevuti dal sindaco della ridente cittadina nizzarda e siamo rimasti ospiti del locale circolo velico.
Anche se la notte trascorsa in un'unica camerata sotto la volta a botte in mattoni rossi delle sale dei vecchi cantieri navali è stata funestata dai rumori molesti di qualcuno dei partecipanti, immediatamente scoperto e deferito al consiglio superiore dei kayakisti silenziosi.

L'organizzazione impeccabile di Toni ha reso l'evento particolarmente animato, allegro e divertente.

Ogni kayak è stato dotato di bandierine commemorative dell'evento, con il bellissimo logo disegnato da Carlo Pezzana e la bandiera italiana. In attesa dell'arrivo di alcuni kayakers francesi ho colto l'occasione per un auto scatto nell'oblò di un motoscafo ancorato in porto.

La pagaiata in mare è stata lunga, 37 km tra ondicelle irriverenti, scrosci di pioggia e qualche folata di vento contraria. Un paio di traini hanno reso più animata la giornata. Dopo una prima sosta in territorio francese, una pianta di fichi alle porte di Ventimiglia ha sfamato "l'italica flottiglia", che si è subito riversata al ristorante.

Le cameriere gentili e sorridenti devono aver pensato che eravamo in mare da chissà quanto tempo perchè in un attimo abbiamo fatto sparire cozze, fritture e abbondanti piatti di pasta col pesto! Uscendo ci hanno detto che siamo stati "facili da gestire"!

Chissà se la pensa così anche Toni: il secondo giorno ha visto prendere il mare a 4 kayak soltanto.
Gli altri si sono fatti intimorire dal mal tempo ed impensierire dal recupero dell'auto lasciata a Villefranche.
In due però hanno riscattato l'onore dell'intero gruppo, pagaiando fino a San Remo, seconda tappa prevista dell'escursione, e tornando indietro a Ventimiglia dopo un paio d'ore.
Quando la passione per il kayak fa superare i confini geografici è sempre una buona cosa!!!

Maiorca kayak tour 2011

2011-08-05T14:00:00.005+02:00

Eccoci pronti per un nuovo viaggio estivo: il periplo di Maiorca in kayak!
Siamo in otto, i fantastici otto, e come sempre abbiamo fatto per le Isole Baleari, andremo in auto fino a Barcellona e da lì, sperando di avere più fortuna dell'ultima volta, imbarcheremo i soli kayak sul traghetto per Palma... l'arrivo è previsto per la prima mattina di domenica 7 agosto 2011!
Tre settimane per pagaiare lungo la costa frastagliata della maggiore delle isole del vento, dimentichi che laggiù si disputano i campionati del mondo di wind surf, alla ricerca di angolini nascosti e suggestivi lontani dalla ressa dei turisti agostani...
Cercheremo di tenere aggiornato il blog dedicato al viaggio, già attivo da tempo e, come per Creta, anche quest'anno scriveremo per la trasmissione di Radio Popolare "Tre uomini in barca", in onda dal lunedì al venerdì dalle 12,40 alle 14,00: un nome azzeccatissimo per parlare di un viaggio in kayak!
Buon ascolto, buona lettura e... arrivederci a settembre!

Let's start for a new summer adventure: paddling around Mallorca!
We're eight sea kayakers, the fantastic eight, and we'll go to Barcellona by car and, hopefully luckier than last time, we'll arrive to Palma by feryy just wiht the kayaks... we'll start paddling on the 7th of August in the morning!
Three weeks to complete the circumnavigation of the biggest one of the Balearic Islands, where the wind-surf world championship is organized every year, a little challenge...
We'll try to update the blog, and as well as last summer from Crete, we'll write also something for an Italian radio programme called "Three men in a boat", a perfect title for a trip, isn't it?
Keep in touch since next September!

Guido Grugnola round Italy!

2011-07-30T14:00:00.000+02:00

Guido Grugnola è in viaggio intorno allo stivale dal 23 aprile 2011: è partito da Trieste e dopo più di tre mesi ora si trova sulla costa laziale. Ha costeggiato 11 delle 13 regione italiane affacciate sul mare ed in totale autonomia, senza barche appoggio o compagni di viaggio, salvo per qualche brevissimo tratto, arriverà a Ventimiglia quando il mare glielo permetterà.
Lui non demorde, aspetta come gli uomini di mare sanno fare: con pazienza ed una punta di trepidazione.
Con il suo blog ha lanciato un messaggio nella bottiglia, semplice e bello: da condividere!!!
Inoltre, i messaggi che arricchiscono la sua navigazione, giorno dopo giorno, rendono la lettura della sua avventura in solitaria molto appassionante, un'esperienza condivisa da tanti e che Guido ha saputo rendere speciale! Grazie Guido, ti aspettiamo e... buon proseguimento!

Guido Grugnola is paddling around Italy: he's started from Trieste on last 23th of April and after more than three months he's now paddling along the coastline near Rome, more or less; he's totally indipendent and he will arrive at Ventimiglia when the sea will allow. Guido is a good kayaker and he waits, if necessary.
He has a rich blog and a green message for all of us: read his adventure, the messages of the friends and the day by day paddle, a fantastic adventure he wants to share!
Thanks, Guido, we will wait for you and... good luck!

Expeditions & Expositions...

2011-07-27T13:26:00.000+02:00

Il piccolo mondo del kayak da mare si arricchisce di anno in anno di nuovi talenti: fotografi, scrittori, registi e tanti artisti capaci di trasmettere forti emozioni.
Emilio Rigatti ha da poco concluso la sua spedizione canoistico-letteraria da Trieste a Zara in compagnia di Aldo Faoro: ha pubblicato avvincenti resoconti sul forum del CKF e sta scrivendo articoloni a tutta pagina sul Piccolo... presto uscirà dalla sua penna vivace un nuovo volume sull'andare per mare, dopo i suoi non pochi racconti di viaggi su due ruote.
Guido Morandini, invece, parte proprio in questi giorni per un nuovo viaggio in canoa e bici alla scoperta di "comunicatori erranti" che vogliano parlare alla sua cinepresa: dalle cave di marmo delle Alpi Apuane a Roma capitale sarà dapprima un originale viaggio lungo i fiumi del centro Italia e le piste ciclabili che li collegano, poi un godibile blog infarcito di foto, video e riflessioni personali e non ultimo un documentario d'autore.
Angelo Lauria ha da poco allestito una mostra fotografica dal titolo più che significativo: emozioni in kayak. Per tutto il mese di luglio presso la Biblioteca Comunale di Lavena Ponte Tresa si potrà scoprire attraverso i suoi scatti curati e carichi di colori tutto il fascino dei laghi lombardi!
Tatnti appuntamenti da non perdere!

The Italian little world of sea kayak is every year more rich: photographers, writers, directors and artists who are able to transmit their emotions to the audience...
Emilio Rigatti is writing some articles for a local newspaper and than for an Italian editor about his last sea kayak trip from Trieste to Zara with his friend Aldo Faoro.
Guido Morandini is collecting videos and pictures about his original trip made by an inflatable canoe and a compact bike from a murble quarry in Tuscany to Rome: please, read his blog.
Angelo Lauria ha recently realized a photographic exposition called "Emotions in kayak" about the beautiful landascapes of the northern lakes.
A lot of good opportunities to share the experience of sea kayak!

Assistance to swimmers

2011-07-25T15:30:00.002+02:00

Anche la sedicesima edizione della Nuotata dell'Eremo sembrava minacciata dal cattivo tempo e dalle piogge che nei giorni passati hanno abbassato la temperatura e riversato nel lago quintali di detriti legnosi.
Invece, una giornata di sole ha accolto gli oltre 300 nuotatori sulle sponde del Lago Maggiore per l'annuale traversata di 4 chilometri da Stresa a Reno, per unire idelamente la sponda piemontese a quella lombarda.

Come ogni anno, gli organizzatori dell'evento, che attira campioni italiani e stranieri e che si colora ogni volta di nuove iniziative, hanno voluto coinvolgere i kayak nel servizio di assistenza in acqua ai nuotatori impegnati nella traversata: abbiamo così formato, secondo un sistema ben rodato negli anni, un doppio cordone di pagaiatori ed abbiamo seguito pagaiando il gruppo da una sponda all'altra.

Faticando a tenere il passo dei primi, che in poco più di quaranta minuti hanno tagliato il traguardo, e raccogliendo via via tutti gli altri, che in parte perdevano la direzione ed in parte venivano intralciati dalle onde dei motori. Solo qualche intervento di assistenza per crampi da freddo o da stanchezza, ma nel complesso la macchian organizzativa ha lavorato al suo meglio. Un piccolo barchino a motore ha attraversato indisturbato il canale interdetto alla navigazione proprio nel momento topico della manifestazione sportiva, mettendo in pericolo la sicurezza dei partecipanti ma soprattutto mostrando una profonda ignoranza e maleducazione: speriamo che quell'anonimo navigante della domenica legga queste poche righe e si vergogni!

La fatica più grande quest'anno è stata rappresentata dalla diversa andatura dei nuotatori, che hanno preso tutti direzioni diverse sin da poche decine di metri dalla partenza e si sono sparpagliati nel centro lago a raggiera, in piccoli gruppi anche solo di tre o quattro. Tutti, comunque, seguiti con scrupolosa attenzione dai canoisti coinvolti e dalle altre imbarcazioni della sicurezza. I medici a bordo del motoscafo della Croce Rossa hanno così eseguito in pochi minuti un intervento di recupero di una nuotatrice con un principio di ipotermia.

La temperatura del lago, infatti, era di poco superiore ai 20°C ed il leggero venticello che ha spirato per tutta la durata della gara, e che verso la fine ha addensato pesanti nuvoloni sul Mottarone, ha reso la permanenza in aqua oltre modo faticosa, specie per coloro che, disattendendo le raccomandazioni dell'organizzazione, non avevano indossato la muta di neoprene ma soltanto un leggero strato di grasso...

Poco prima dello scoccare delle due ore previste per la traversata, alcuni nuotatori rimasti molto indietro sono stati issati sulle barche del soccorso ed accompagnati a riva.

Sotto il grande arco dell'arrivo, erano stati allestiti gazebo per i rinfreschi ed una fetta di pane e nutella è stata offerta a tutti i partecipanti e a tutti i volontari del sistema di sicurezza ed assistenza in acqua.

La festa è continuata per l'intero pomeriggio con le numerose premiazioni ai primi calssificati di ogni categoria, con l'estrazione a premi di una fiammante bicicletta e con i ringraziamenti delle autorità e degli organizzatori. Appuntamento per tutti al prossimo anno, stesso lago, stesso periodo e stessa allegria!

Last week-end we've offered our assistance to the 300 swimmers of the 16th ediction of the Nuotata dell'Eremo, a crossing of about 2 miles from Stresa to Reno on Maggiore Lake.

We've tested our competence to help the swimmers along the distance, in case of emergency (just two people with cramp) and to separate them from the motor boats. The organization was perfect and at the arrive bread with nutella for everybody!!! Next year, same place, same periodo, same energy!

BCU meeting

2011-07-21T11:17:00.001+02:00

Due giorni sotto la pioggia battente, temporali a coprire il cielo e venti freddi a spazzare il lago.
Neanche avessimo invocato il "british weather" per coronare l'incontro sulla didattica BCU!
Ci siamo ritrovati in una dozzina di appassionati canoisti sul Lago Maggiore, presso la splendida sede della Lega Navale di Laveno Mombello, una vecchia caserma austriaca in posizione strategica e panoramica che tanto assomiglia oggi a quei Outdoor Center tanto comuni in nord Europa.
Per prima cosa, abbiamo varato il nuovo shin on frame di Renato Oliva, uno dei costruttori di KLI: il suo Barrakuda da poco terminato ha arricchito l'incontro ed entusiasmato i presenti!
Brindisi, foto e filmati, applausi e prove in acqua hanno introdotto la prima giornata di incontro...

Poi è stata la volta dell'attività pratica e teorica, seguendo un programma di massima che avevamo fatto girare nei giorni precedenti e che contemplava diversi argomenti, oltre alla presentazione del sistema didattico adottato dalla federazione inglese: gestione del gruppo e breafing introduttivo, riscaldamento a terra, sicurezza in acqua, salvataggi e traini... con un occhio di riguardo alle "novità" introdotte dalla BCU, che ancora in pochi conoscono e praticano dalle nostre parti.

Nel pomeriggio, bardati come in inverno, con mute stagne, cappelli e giacche d'acqua, ci siamo infilati in kayak e ci siamo divertiti a sperimentare diverse tecniche di salvataggio assistito. Il momento culminante, dopo tre ore di esercitazioni in acqua, in coppia ed in gruppo, è stato quello riservato al traino.

I vantaggi della sacca in vita, che erano stati già presentati nel corso della mattinata di confronto a secco, sono stati testati in kayak con esercizi specifici: traino con cima lunga e corta, sgancio rapido e recupero della sacca per un secondo intervento, traino di un compagno ferito o incosciente, traino di tre kayak zatterati e dei soccorritori in linea, come nelle due foto seguenti.

Non potevano mancare esercizi conclusivi di "fun&balance" secondo la migliore tradizione: imparare in sicurezza divertendosi (o divertirsi imparando in sicurezza?) per salutarci con un bel sorriso stampato sul viso! La dimestichezza con l'imbarcazione aumenta con la varietà di giochi effettuati in kayak: provare per credere! E poi, mica si può sempre e solo pagaiare, no? Mettere in pratica quanto appreso a livello teorico è sempre esaltante... quando poi la compagnia è allegra e frizzante, il piacere di stare in kayak si amplifica!

La serata non poteva riuscire meglio: una cena con il circolo velico, le tavolate imbandite sotto gli alberi frondosi illuminati da lampadine colorate, la convivialità tipica di una festa di paese e la perfetta sincronizzazione tra le portate ed una schiarita del cattivo tempo! La notte illuminata dai traghetti che fanno la spola tra Laveno e Verbania ed i fuochi d'artifico su Stresa: il lago ai nostri piedi e le camerate del piano superiore ad accogliere il nostro sonno leggermente alcoolico...

Una bella esperienza che contiamo senz'altro di ripetere !

Two days under the rain, stormy sky and strong winds: a perfect british weather to crown the meeting about the BCU system!
A good meeting in the beautiful Laveno Mombello Sail Center: first thing, we've launched the new skin on frame Barrakuda made by Renato Oliva! Then we've started with the program: breafing, incident managment, rescues and drawings...
In the afternoon, harnessed as in winter, with dry suits, hats and jackets, we've had a good time experimenting different rescue techniques and fun&balance of course!
A beautiful experience that certainly we'll repeat!!!

Genoa roll session

2011-07-14T13:00:00.005+02:00

Finalmente riusciamo a pubblicare un nuovo post dopo giorni di problemi col blog!

Lo scorso fine settimana siamo andati a Genova Nervi, su invito del Circolo Canoaverde, per tenere un corso di eskimo groenlandese.

Ci siamo ritrovati in acqua con 5 appassionati cultori della manovra e con la famiglia Petrucci, orgoglio del kayak italiano: madre, padre e due figli di 13 e 10 anni, Loris ed Elia, ognuno sul proprio kayak e con una gran voglia di scoprire tutti i segreti della manovra più complicata e divertente del kayak.

Come sempre accade, i ragazzi sono veloci nell'apprendimento e nell'esecuzione, ma stavolta Loris ha lasciato tutti a bocca aperta per i suoi appoggi continui a pala lunga di una immediatezza e perfezione davvero fuori dal comune. Per non parlare di Elia, che si è cimentato in una serie infinita di manovre acrobatiche! E' stato un corso davvero molto emozionante!

Arricchito da un episodio particolare: avevo perso la pagaia, lasciata in un angolo dopo vari spostamenti dei kayak sulla piccola spiaggia non balneabile del porticciolo di Nervi affollata di bagnanti e bambini. A causa dell'incipiente rimbambimento senile, non sono riuscita a capire dove l'avessi dimenticata fin quando, rientrata a casa, non ho visionato le fotografie scattate nel corso del fine settimana e ho ricostruito tutti i movimenti... cominciavo a disperare di poter recuperare la mia bella Nuuk di Lefkada 2009 quando Giulio, Luisella e Massimo, che hanno mosso mari e monti per ritrovarla, mi hanno chiamata per darmi la notizia: la pagaia è stata ritrovata e consegnata ad uno dei circoli di canoa di Nervi! E non è tutto: grazie alla solidarietà e collaborazione dei pagaiatori locali, è stata pure recapitata al negozio di Tiziana, che l'ha posata sul kayak di Luisella che me la riporta sul lago il prossimo fine settimana! Che gran bel mondo, quello del kayak italiano, vero?!?

Grazie di cuore a tutti per l'emozione del corso e della consegna della pagaia!!!

Mauro sul s.o.f. "Ammassalik Italia" di Luisella

Finally succeed in update the blog after days of problems!

Last weekend we have gone to Genoa Nervi, invitated by the local Canoaverde sea kayak club, to propose a Greenland roll session.

We've met again in the water with 5 kayakers and with the Petrucci family, pride of the Italian sea kayak movement: mother, father and two sons of 13 and 10 years, Loris and Elia, each on them with their own kayak and with a big desire to discover all the secrets of the most complicated and amusing manoeuvre of the sea kayak.

As always, the boys are fast in learning and executing, but this time Loris has left dumbfounded all of us for his perfect balance brace. And his little brother Elia has tried a lot of acrobatic maneuvers! It was a very exciting week-end indeed!

Enriched by a significant event: I had lost my paddle, left somewhere in the small beach of the little harbour, crowded of swimmers and children. Because of my incipient senile dotage, I've not idea about where I had forgotten it until when, came back home, I've finally re-viewed the pictures to realize... I started to despair to be able to recover my beautiful Nuuk from Lefkada 2009. But Giulio, Luisella and Massimo, that have moved seas and mountains to find it, gave me the news: the paddle has been found and delivered to one of the canoe and kayak clubs of Genoa Nervi! And above all, thanks to the solidarity and collaboration of the local paddlers, it has also been delivered to the shop of Tiziana, who has placed it near the kayak of Luisella, who will bring it to me the next weekend! What big beautiful world, the Italian kayak world, isn't it?!?

Thanks to everybody form the deep of my hearth for the emotion of the course and the delivery of the paddle!!!

Level One Coach!

2011-06-30T15:00:00.002+02:00

Insieme ai manuali è arrivato anche il certificato: ora sono insegnante di primo livello della British Canoe Union, uno dei sistemi didattici più validi al mondo e riconosciuto in quasi tutti i paesi.
L'emozione è cresciuta e la mente è tornata ai quei fantastici quattro giorni del corso tenuto da Phil Hadley e Jenn Kleck ad Anglesey: ho imparato talmente tante cose che le ore sono volate!
Adesso comincia una nuova avventura e per condividere l'esperienza Tatiyak propone un incontro aperto il 16-17 luglio 2011: un confronto costruttivo con le tecniche inglesi, per la prima volta tutto in italiano!

Together with the books, is also arrived the certificate: I'm now a Level 1 Coach in the British Canoes Union system, one of the most important in the world.
The emotion is grown up and the mind has returned to the that fantastic four days of the course managed by Phil Hadley and Jenn Kleck in Anglesey: I've learned so many things that the hours really flown!
A new adventure is started and Tatiyak organize an open meeting on 16th and 17th of July 2011 to share the experience: for the first time, a comparison with the English techniques... all in Italian!

Alpine Paddle

2011-06-24T14:23:00.000+02:00

Il raduno di Bibione ha riservato molto sorprese e ha riunito molti costruttori di kayak e pagaie.

Yannik Sevi è arrivato dalla Francia per presentare le sue nuove Alpine Paddle, realizzate a mano con la perizia di un esperto ebanista. Hanno linee gronelandesi e fattura eccellente, scorrevoli in acqua e ottime al tatto anche se non sono verniciate. Abbiamo avuto la possibilità di provarle durante la pagaiata notturna e siamo rimasti molto soddisfatti dalla risposta delle pagaie.

La pagaia groenlandese non è molto diffusa in Francia: Yannik spera di poter introdurre nel suo paese d'origine la cultura Inuit del kayak da mare. Ha seguito il corso di una settimana con Maligiaq sulla tecnica groenlandese e ha già messo in produzione dei norsaq... siamo sicuri che arriveranno presto altre novità da Alpine paddle!

The Bibionekayak gathering has reserved so much surprises and it was a meeting also for many builders of sea kayak and paddles.

Yannik Sevi has arrived from France to introduce his new Alpine Paddle, realized with the skill of an experienced cabinetmaker. Excellent Greenland paddles, flowing in water and good to the touch even if not painted. We have been very happy to try the paddles during the nighttime paddle and we have been very satisfied from their answer.

The Greenland paddles are not very common in France: Yannik hopes to be able to introduce in his country the Inuit culture about sea kayak. He has followed the week course about Greenland technics with Maligiaq and he has already start to produce some norsaq... let be sure that other news will arrive soon from Alpine paddle!

Sullacqua meeting

2011-06-21T15:00:00.003+02:00

A Monvalle sul Lago Maggiore lo scorso fine settimana per il raduno di Sullacqua: pioggia il sabato e sole la domenica, tanti amici e belle pagaiate... e un dito nero ancora dolorante che non mi lascia scrivere molto: andrebbe vietato il richiamo della deriva affianco al pozzetto! Ajaaa...

Last week-end at Monvalle on Maggiore Lake for Sullacqua sea kayak meeting we were a lot of friends: Saturday with rain and Sunday with sun... and a black finger still painful don't leave me write a lot: because of the skeg drift near the cockpit! Ajaaa...

Kayak for cancer

2011-06-17T11:39:00.002+02:00

Albert Gambina è un canoista maltese che molti in Italia conoscono e stimano.
Con Dorian Vassallo ha già affrontato lunghe traversate da e per Malta, l'ultima in ordine di tempo (ma forse prima per impegno) è stata quella dalla Tunisia dello scorso anno: leggi qui!
Adesso si prepara ad una nuova avventura che abbina sport e solidarietà: una traversata da Malta alla Sicilia!
Albert mi ha chiamato qualche sera fa per raccontarmi con grande soddisfazione che si è aggiunto un nuovo equipaggio italiano: Betty Bassanelli e Gianni Montagner con una polinesiana doppia partiranno sabato sera da Civitavecchia e sbarcheranno a La Valletta lunedì mattina per prendere parte a questa bella pagaiata internazionale nelle acque martoriate del canale di Sicilia.

Albert Gambina e Dorian Vassallo in allentamento

Con piacere, quindi, riportiamo la notizia e pubblichiamo la mail di Albert, che così bene spiega motivazione, passione e modalità di partecipazione:
"Cari Amici, mancano meno di due settimane alla nostra partenza prevista per il 23 di giugno di mattina (molto) presto. Ci dirigiamo verso Sampieri dove pernottiamo. Due giorni dopo, e tempo permettendo, speriamo di entrare nel porto di Catania, una distanza totale di circa 145 miglia nautiche.
La nostra pagina di Facebook (Kayak for Cancer - Malta) porterà aggiornamenti man mano che procediamo (ci sarà un link dall'apparecchio spot).
I nostri amici Francesco Landolina e Salvatore Messina dal Circolo Canoa Catania condividono la nostra avventura insieme ad un altro kayak composto da Mark Bugeja e Mike Gellel. I nostri sforzi vanno per raccogliere fondi per fondazioni che lottano contro il cancro e perciò vorrei fare un appello per le donazioni.
Qui a Malta a favore di Puttinu Cares, che pianifica di costruire in Inghilterra 12 appartamenti vicino all'ospedale oncologico per i pazienti e le loro famiglie. Si può fare on-line via http://www.sponsor-me.org/k4cmalta. In Italia a favore della Associazione Peter Pan Onlus, una fondazione analoga, attraverso il loro sito web: http://www.peterpanonlus.it/. Vi ringrazio in anticipo.
Gradirei se potete diffondere questa e-mail ai vostri contatti.
Albert Gambina"
Sosteniamo gli amici maltesi ed italiani nella loro traversata di solidarietà!!!

Referendum

2011-06-12T08:00:00.001+02:00

Mi raccomando, andiamo TUTTI a votare per i QUATTRO referendum!!!
2 sull'acqua pubblica e 2 sul nucleare e sul legittimo impedimento.
Si vota domenica 12 dalle 8,00 alle 22,00 e lunedì 13 dalle 7,00 alle 15,00!
Si può pagaiare prima e votare poi, oppure votare prima e pagaiare poi, oppure votare senza andare a pagaiare... si può votare si o votare no, MEGLIO VOTARE SI, ma l'importante è non fare l'errore di non andare a votare!!!!!

Don't forget to go ALL to vote for the FOUR Italian referendum.
2 about pubblic water, 2 about nuclear energy and legal impediment.
Next Sunday 12 from 8 am to 10 pm and Monday 13 from 7 am to 3 pm!
We have enough time to paddle first and then vote or vote first and than paddle or vote and do not paddle... you can choise to vote yes or not, BETTER VOTE YES, but please don't loose the opportunity to vote!!!!!

Bibionekayak 2011

2011-06-09T13:51:00.004+02:00

Ritrovarsi ogni anno a Bibionekayak con amici vecchi e nuovi è sempre una grande emozione! L'inventiva e la creatività di Giorgio Sartori rendono il raduno internazionale uno degli appuntamenti italiani più ricchi e seguiti: quest'anno le grandi attrattive erano tante e tutte molto interessanti.

Maligiaq Padilla ha proposto corsi di eskimo groenlandese per singoli e gruppi e ha passato molte ore in acqua per suggerire posizioni, tecnica e rotazione corretta. La sua estrema disponibilità e la sua incredibile umiltà sono state apprezzate ancora una volta da tutti i partecipanti al raduno, che sono poi rimasti a bocca aperta quando il campione groenlandese si è cimentato con la ginnastica sulle corde nella serata conclusiva dedicata agli Inuit.

Conor Ryan ha offerto corsi certificati EPP di secondo e terzo livello e diversi kayakers italiani hanno approfittato dell'occasione per mettere alla prova le capacità acquisite, secondo gli standard adottati a livello europeo da ben sette federazioni nazionali. E' bello leggere sui forum i commenti a caldo dei nuovi "diplomati": non si finisce mai di imparare! E sarà ancora più bello quando riusciremo a fare entrare anche l'Italia nella rosa dei paesi aderenti a questo bellissimo progetto europeo, che applica al kayak da mare il pensiero comunitario della condivisione delle esperienze e della libera circolazione di persone ed idee...

L'appuntamento forse più emozionante è stato quello organizzato dai costruttori italiani di canoe e kayak in legno aderenti al KLI, un'attiva associazione animata da Fabio Lucidi, in arte Chiossul, che ha radunato a Bibione non solo tanti personaggi di alto livello ma anche tantissime nuove imbarcazioni completamente realizzate a mano: delle vere e proprie opere d'arte!!!

Ce n'era per tutti i gusti, scafi grandi e piccoli, in scala reale e ridotta, in fase di costruzione e già completati: l'attività ferve intorno al gazebo del KLI per tutti i giorni del raduno, le loro magliette nuove si vedono girovagare in ogni momento tra gli stand ed il canale che costeggia il campeggio viene solcato spesso da scafi autocostruiti che attirano l'attenzione di tutti i passanti... la forza del gruppo si respira in ogni momento, sono tutti affiatati anche se vivono a centinaia di chilometri di distanza e si capisce che nuove idee arriveranno ad animare l'associazione, il forum e la sempre più nutrita comunità di costruttori.

Tatiyak ha avuto l'occasione di promuovere corsi di eskimo per costruttori, aderendo alla recente campagna di sostegno promossa dal KLI per consentire agli artigiani del legno di apprendere i primi rudimenti della manovra di recupero della posizione, così da potere prendere sempre maggiore dimestichezza con la propria imbarcazione... ed il confronto in acqua con i costruttori/canoisti è stato doppiamente edificante, non solo per la bravura dimostrata dai novelli esecutori dell'eskimo ma anche per la perizia accumulata durante le lunghe ore di studio della tecnica costruttiva: i costruttori arrivano a conoscere il kayak nella sua più profonda essenza e scoprendone l'anima non fanno fatica ad eseguire l'eskimo. Sono stati indubbiamente i migliori allievi di sempre!

Le lunghe giornate in acqua non potevano concludersi meglio di così: chiacchiere e bevute intorno al tavolo della veranda, risate fino a notte fonda e l'allegria contagiosa a sfidare la pioggia ed il freddo. Le ore di sonno perdute sono state sempre ricompensate dalla energia trasmessa dagli incontri, dalla emozione condivisa per il kayak da mare, dalla consapevolezza di essere una piccola comunità in crescita. Abbiamo saltato l'appuntamento con i superalcolici solo la sera della pagaiata notturna per raggiungere un ristorante niente male che affaccia sui canali della laguna: al rientro, lo spettacolo dei kayak che a decine fluivano lungo le briccole ha occupato i sogni di molti senza bisogno di ricorrere al bicchierino della staffa...

Espositori, curiosi, nuovi appassionati, vecchi pagaiatori di lungo corso, maestri di impareggiabile bravura, lezioni sulla pagaia wing con Marco Lipizer (massacrante ma illuminante!), tanti bambini in kayak con Emanuele Rodari (specialità Sullacqua!), escursioni multilingue con Rainer Heusler, confronti con i costruttori su ognuno dei più piccoli aspetti della realizzazione del kayak e nuovi produttori artigianali di pagaie groenlandesi, lunghe ore di esercitazioni in acqua, serate a tema ed una festa di fine raduno con effetti speciali...una kermesse coi fiocchi!
Ben condensata nel video realizzato da Mauro:
Se vuoi scaricare il filmato: link

Meet every year new and old sea kayak friends at Bibionekayak is a great emotion!

The inventiveness and creativity of Giorgio Sartori make the meeting an international gathering with a lot of interesting moments: Maligiaq Padilla has proposed courses of Greenland style roll, Conor Ryan has certified EPP courses, the Italian manufacturers of wooden canoes and kayaks have realized lots of new boats look like artistic works! Tatiyak has spent some time coaching with some of them, realizing that a manufacturers realize a good knowledge about kayak and will be surely a good roller. We have also spent a lot of time drinking an laughing in the every night meeting on the patio: we've just missed the alcoolic meeting when we went all togheter fo a night paddle directly to a magic restaurant on the lagoon... This year Bibionekayak was a really excellent meeting, well shown in the short video realized by Mauro!

Gastronomic meeting on the Lugano Lake

2011-06-01T17:17:00.000+02:00

La giornata era particolarmente invitante: sole, caldo e la giusta dose di stanchezza psico-fisica.

Così dedichiamo la domenica ad un pic-nic in kayak con conseguente grigliata di carne: se non fosse stato per il padellone di vicini comprensivi e generosi, forse ervamo ancora lì a rigirare i cosciotti di pollo sulla carbonella!
Andrea è un ottimo fuochista e la presenza di amici svizzeri e romani ha reso la giornata davvero speciale...
Di pagaiare, ovviamente, avevamo una voglia solo residua e dopo il banchetto ed appena 10 km eravamo già di ritorno alla base!

A Sunday meeting in a wonderful sunny day: we prefer eat than paddle, with some friends coming from Rome and Switzerland and some generous neighbours who have helped us to coke the meat...
We were back to the base after just 10 km!

Great friends, great tides, great week!!!

2011-05-27T10:00:00.003+02:00

Dopo più di due settimane dal mio rientro, riesco finalmente a scrivere qualcosa sul Simposio di Anglesey che ho avuto la fortuna di seguire anche quest'anno (per la terza volta) dal 30 aprile al 10 maggio. E' stata una settimana lunga e faticosa: sono rientrata con una nuova collezione di lividi multicolore e con un monte ore di sonno arretrato che riuscirò a recuperare chissà quando. Ma ho anche fatto il pieno di esperienze, emozioni, conoscenze, risate...e pagaiate! Per poter seguire tutti i corsi in programma ho anche prolungato il soggiorno, posticipato il volo aereo e cambiato il biglietto ferroviario: il costo e la fatica aggiunti ne valevano comunque la pena! E' stata davvero una gran bella settimana!

Ad Anglesey si respira un clima di incredibile eccitazione collettiva, di profondo rispetto reciproco, di grande passione condivisa: kayakers famosi e di grande esperienza pagaiano insieme ad illustri sconosciuti che magari affrontano per la prima volta le correnti di marea o i salvataggi in mare mosso. Navigano tutti insieme nelle stesse acque e poi a terra se la raccontano fino a notte fonda. Tutti ascoltano i discorsi di tutti, ognuno ha qualcosa da raccontare, qualcuno vuole saperne di più: si pagaia, si ride, si capisce... il mondo del kayak da mare è talmente vasto che non si finisce mai di scoprire nuovi aspetti!
L'argomento di conversazione principale, e forse unico, è il kayak da mare, ovviamente, e tutti riportano le esperienze fatte durante il giorno in questo o quel posto, gli errori commessi nel surf sulla tale onda oppure i salvataggi ben riusciti nella tale baia o ancora dello sbarco sulle rocce, dei traini in corrente, delle traversate...

Anglesey è l'Università del kayak da mare! E' uno dei simposi più seguiti e partecipati d'Europa, uno dei più economici e sicuramente uno dei più conosciuti a livello internazionale: propone corsi di navigazione, eskimo e salvataggi, acque mosse e correnti di marea, riparazione del kayak, gestione degli incidenti, pagaiata in avanati per principianti, escursioni lungo costa, giochi groenlandesi e prove di decine di modelli diversi di kayak da mare. Vanta insegnanti del calibro di Nigel Dennis, Simon Osborne, Philip Cleg, Fiona Whitehead, Trys Morris, Rowland Wollven, Lester Matthews, Phil Hadley e ancora Jenn Kleck dagli Stati Uniti, Sonja Ewen dall'Irlanda, Renè Schellenberg dalla Svizzera, Axel Schoevers e Nico Middelkoop dall'Olanda, Peter Nicolai dalla Germania, Sara e Johan Wagner dalla Svezia, Ana e Marc Alcober dalla Spagna, solo per citarne qualcuno con cui ho avuto il piacere di pagaiare...

I primi due giorni sono dedicati al simposio vero e proprio, con talmente tanti corsi che è difficile scegliere quale seguire. Durante la settimana, invece, vengono proposti i vari corsi BCU, dal più elementare 2 stelle al più impegnativo 5 stelle e ce n'è per tutti i gusti: corsi teorici di navigazione costiera ed in acque aperte, studio delle correnti di marea, uso corretto del VHF, corsi pratici di sicurezza e salvataggi, esami per tutti i livelli, prove in acqua con diversi tipi di canoa. Non mancano mai le escursioni giornaliere o le brevi traversate alle isole vicine, che possono diventare anche molto impegnative in ragione delle correnti e dei venti domintanti. Per finire, la ciliegina sulla torta: due giorni di corso sulle correnti di marea più famose del regno, quelle lingue d'acqua spumeggiante che imbiancano il mare tutto intorno all'Isola di Anglesey, un grandissimo parco giochi per il kayak!

Il simposio è ospitato presso l'attrezzato centro per le attività all'aperto di Anglesey, un grande ostello immerso nel verde delle dolci colline gallesi a due passi dal mare: ha camere miste al piano superiore per una quarantina di persone (io ho avuto la fortuna di dividere la stanza con tre ragazze meravigliose!), cucina comune per i liberi campeggiatori, ampio salone centrale per la colazione e al cena e varie sale di lettura per le riunioni di gruppo. Intorno al centro, dotato di servizi per i camper, docce calde e locali per stendere l'attrezzatura, razzolano galline, conigli e caprette, e lo spettacolo delle tende piantate in ordine sparso e dei kayak perfettametne allineati tra i cespugli è uno di quelli che non si dimenticano più!
L'unica pecca è la cucina, incolore ed inodore, insipida da mettere tristezza ma fortunatamente abbondante: sfamare 200 kayakers può diventare un'attività pericolosa.

Gareth, un amico norvegese che ritrovo tutti gli anni, dice che gli sembra un campeggio scout: è tutto organizzato nei minimi dettagli, dalla sveglia alla prima colazione, dall'incontro delle 9 per organizzare i gruppi al carico dei kayak sui carrelli, dal luogo prescelto per andare a giocare all'orario di rientro alla base, dalla cena al programma fitto fitto delle serate. A te non resta che pagaiare!
Pagaiare e fotografare, pagaiare e filmare, pagaiare e raccontare, pagaiare e ridere, pagaiare e programmare nuove avventure con nuovi amici in nuovi angoli del mondo!!!
Quest'anno, stando comodamente seduti sulle poltroncine del teatro cittadino, abbiamo seguito le avventure di Eila Wilkinson nel suo giro dell'Irlanda, di Simone Osborne nel suo viaggio in Corea del Sud e poi ancora spedizioni in Tasmania, Groenlandia e...

La cosa che mi ha più colpito ed emozionato è stata la grande considerazione che tutti hanno di tutti: i grandi maestri ti ascoltano e ti consigliano, accettano i tuoi pensieri ad alta voce ed i tuoi consigli. Si discute serenamente di tutto, dalla cima di traino più efficace alla risalita in kayak più veloce, dal miglior modo di entrare in corrente all'attrezzatura necessaria per l'escursione notturna, dalla misura dei moschettoni al paraspruzzi ideale. Si affrontano ogni giorno decine di argomenti diversi e da ogni conversazione si può imparare qualcosa di nuovo... Io ho trovato anche grande comprensione per la mia scarsa proprietà di linguaggio ("Il tuo inglese è certo megliore del nostro italiano") e tanto incitamento per i miei sforzi di comunicazione ("Insegnare in una lingua diversa può essere frustrante, ma la lingua del kayak può essere universale"); inoltre, ho vissuto una assoluta parità uomo-donna (qualche aneddoto sulla mentalità italiana ha fatto increspare la fronte a più di qualcuno...) ed una sincera solidarietà tra "colleghi", del tutto priva di invidia, gelosia e prevaricazione!

L'atmosfera che si respira ad Anglesey nei lunghi giorni del simposio è di totale condivisione della passione che ci avvicina tutti al kayak e al mare, nel pieno rispetto della natura e delle regole di sicurezza. E anche le differenze caratteriali e culturali sono vissute come un arricchimento che può permettere al gruppo di crescere e migliorare... Ho imparato tantissimo dai ragazzi con cui ho seguito il corso di quattro giorni per insegnante di primo livello, perchè è stato incredibilmente istruttivo vedere con quanta passione, attenzione e divertimento ognuno faceva del suo meglio per trasmettere agli altri l'amore per il kayak da mare!
Mi è rimasta impressa la frase introduttiva del sillabus per il 5 stelle che più o meno recita così: "questo brevetto non è riservato ad una ristretta elite ma è aperto ad ogni canoista che abbia pagaiato in diverse condizioni e che può ottenerlo entro tre anni "...

Prima di partire avevo pensato che sarebbe stato il mio ultimo anno ad Anglesey: sono troppo vecchia e troppo stanca per affrontare ancora queste settimane intensive di studio e pratica del kayak da mare. Poi mi è bastato passare le prime ore in acqua per ricredermi: voglio tornarci anche il prossimo anno!
Avevo il collo segnato dalla muta stagna ancora troppo stretta, le mani piene di vesciche e calli per avere cambiato pagaia, le gambe indolenzite per il pozzetto stretto del Romany basso volume e le spalle doloranti per la nuova pagaia moderna (per una volta, niente groenlandese, sigh!): incredibilmente, ho dimenticato tutti i dolori non appena ho affrontato la prima tidal race!
Puro godimento, come direbbero gli amici norvegesi!

After more than two weeks, I finally succeed in writing something about the Anglesey Symposium that I was so lucky to attend this year (for the third time) since April 30 to May 10.
It was a long and fatiguing week: I came back home with a new collection of multi-colour bruises and I was asleep on my feet. But I came back also full of enthusiasm! To be able to attend all the scheduled courses, I have also prolonged the stay, postponed the flight and changed the railway ticket: good choise indeed! It was a really great week!
A the Anglesey Symposium there is a special atmosphere of unbelievable collective excitement, of depth mutual respect, of great shared passion: famous kayakers with big experience go paddling together with beginners for the first time into the tides or moving water. They paddle all together and once on the land they chat the night long about sea kayak! Everybody listen to everybody... the sea kayak world is so vast that it is a never ending story!

Anglesey is the University of the sea kayak: you can find courses about navigation, rolling and rescues, moving waters, tidal race and over falls, kayak repair and crash&bash, incident management, forward paddling, daily and half-daily paddles for pleasure, Inuit games and demo kayaks. You can meet the best coaches: Nigel Dennis, Simon Osborne, Philip Cleg, Fiona Whitehead, Trys Morris, Rowland Wollven, Lester Matthews, Phil Hadley and more Jenn Kleck from the United States, Sonja Ewen from Ireland, Renè Schellenberg from Switzerland, Axel Schoevers and Nico Middelkoop from Netherlands, Peter Nicolai from Germany, Sarah and Johan Wagner from Sweden, Ana and Marc Alcober from Spain, just to named someone I've the pleasure to paddle with...

The first two days are devoted to the real symposium, with so so many courses that it is difficult to choose. During the week, are proposed the various BCU courses, from the most elementary 2 stars to the most binding 5 stars and some more: coastal navigation and open ocean navigation, correct use of the VHF, foundation safety and rescues training, assessments, daily paddles and so on. To a perfect end, two days of tidal race and over falls course, a big fun in a big sea!

The symposium is organizes at the Anglesey Outdoord Center, a big hostel in the green of the sweet Welsh hills not far from the sea: mixed rooms for about forty people (I was so lucky to have three marvelous room mates!), a coomon kitchen for the free campers, an ample main room for breakfast and dinner and reading rooms for the meetings. Around the center, endowed with services for the campers, warm showers and more services, hens and rabbits going around the jumble tents and the multi coloured kayaks.

Gareth, a Norwegian friend that I meet there every year, says that it seems a scout camping: it is everything perfectly organized, from the clock alarm to the breakfast, from the morning meeting to kayak's trailers, from the selected place to the dinner and the dense program of the evening lectures. You have just to do one simple thing: paddling!

Paddling and taking pictures, paddle and filming, paddling and chating, paddling and laughing, paddling and programming new adventures with new friends in new angles of the world!!!

This year, being comfortably sat on the city theater, we have followed the adventures of Eila Wilkinson in her trip around Ireland, of Simone Osborne in his trip around South Korea and then still expeditions to Tasmania, Greenland and...

The thing that has me more stricken and excited has been the great consideration that everybody have of everybody: the great coaches listen to you and recommend you, accept your thoughts and your suggestions. You can serenely discuss of everything, from the most effective towing to the quickest re-entry, from the good way to enter into the tide to the best equipment for the nigh paddle, from the best size for the karabiners to the ideal spray skirt. They face every day about ten different matters and from every conversation something can be learned again... I have also found great supporting for my poor English ("Your English is better than our Italian") and so much incitement for my communication efforts("Teach in a different language can be frustrating, but the kayak language can be universal"); besides, I have lived an absolute equal condition between men and women (something very different form the so called macho-men Italian culture...) and a sincere solidarity among "collegues", entirely deprived of envies, jealousy and embezzlement!

The atmosphere that you can breathes in Anglesey is a total sharing of the sea kayak passion, in deep and full respect for the nature and the safety rules. And also the cultural and personal differences are considered an enrichment that can allow the group to grow and to improve... I've learned so much with the guys of the Level 1 Coauch course: it has been incredibly instructive for me to see with how much passion, attention and fun each one made his better to transfer his love for sea and paddle!
It is so inspiring the introduction of the 5 star guidance notes: "the award should not be seen as the preserve of a few elite performers but it is envisaged that a committed club paddler, sea kayaking regular in a suitable range of situations, sea areas and conditions should be able to obtain this award within a period of three years"...

Before leaving I had thought that it would have been my last year at the Anglesey Symposium: I am too old and too tired to still face these intensive weeks of sea kayak study and practice. Once in Anglesey, it has been enough for me to spend the first hours into the water to retract me: I want to came back next year too!
I had the neck still marked by the dry suit, the hands full of bladders because of the new paddle, the legs numbed for the narrow cockpit of the low volume Romany sea kayak and the shoulders painful because of the Europe paddle (no Greenland paddle, sigh!): all incredibly disappeared as soon as I have faced the first tidal race!
"Puro godimento", as the Norwegian people would say!

Little book, precious gift

2011-05-25T10:00:00.003+02:00

Qualche giorno fa ci è stato recapitato un pacco voluminoso e pesante.
Lo aspettavamo da un pò di tempo e siamo stati contenti di riceverlo: Arnaldo Bonazzi ci aveva anticipato con una mail che ci avrebbe inviato una cinquantina di copie del suo libretto sul kayak da mare, un'offerta generosa ed irrinunciabile che ci ha molto emozionato.
Uno dei libretti è per me, uno dei primi stampati nel lontano giugno del 1999, e la dedica è tanto preziosa quanto il suo contenuto, poche nozioni sintetiche e chiare sulla pratica del kayak da mare.
Arnaldo è uno dei padri fondatori del kayak da mare italiano ed uno degli appassionati cultori della sua terra, il Salento, che esalta nel suo blog, prontamente inserito nell'elenco dei nostri amici!

Some days ago, a voluminous and heavy package has been delivered to us.
We waited for it and we have been very happy to receive it: Arnaldo Bonazzi had e-mailed us that he would have sent us about fifty copies of his book about sea kayak, a generous offer that it has us very excited.
One of the books is for me, one of the first printouts in distant June of 1999, and the dedication is as precious as its content, few synthetic and clear notions about the sea kayak practice.
Arnaldo is one of the "old founder fathers" of the Italian sea kayak movement and one of the enthusiast man of his land, the Salento on the East South of Italy, that exalts in his blog, immediately inserted in the list of our friends!

Relaxed paddle

2011-05-23T14:04:00.001+02:00

Sabato scorso, approfittando della giornata di sole, abbiamo raggiunto degli amici sul Lago di Lugano per una pagaiata rilassata da Lavena Pontetresa a Brusimpiano, con un giretto nei dintorni... pochi chilometri, brezza leggera ed un caldo torrido ci ha fatto capire di essere finalmente entrati nella bella stagione!
Talmente tanto caldo che ho potuto finalmente sfoggiare il nuovo cappello di Captain Jack che ho riportato dal viaggio in Israele...
Piccoli di cigno e folaga i nostri incontri più frequenti, ma anche i motoscafi che cominciano a rumoreggiare sul lago; una pausa pranzo sul prato svizzero, una birra nel primo pomeriggio ed un rientro tranquillo.
Abbiamo lasciato il bianco Greenland 550 di Cs Canoe presso la sede di Sullacqua, a disposizione di chiunque sia interessato ad una pagaiata sul nuovo modello groenlandese!

Last Saturday, taking advantage of the sunny day, we have reached some friends on the Lugano Lake for a relaxed paddle from Lavena Pontetresa up to Brusimpiano, with a stroll in the outskirts... few kilometers, light breeze and a torrid heat have made us understand that is finally arrived the warm season!
So warm that I have been able to finally show off the new hat offered my by Captain Jack in Israel...
Smalls of swan and coot were our more frequent meetings, but also the motorboats that start to bluster on the lake; a break lunch on the Swiss lawn, a beer in the first afternoon and a calm reentry.
We have left the withe Greenland 550 made by Cs Canoe at the center of Sullacqua sea kayak association, to all of you interested in testing the new Italian sea kayak Greenland model!

Pa.Ri.Gi. paddles

2011-05-20T17:36:00.000+02:00

Le pagaie Pa.Ri.Gi. sono prodotte da Giancarlo Gianelli, un personaggio davvero fuori dal comune che abbiamo avuto occasione di conoscere una sera di qualche mese fa alla piscina di Besozzo.

Era venuto apposta per presentarci il suo ultimo progetto: le PAgaie RInnovate GIanelli, un acronimo che svela molto della filosofia costruttiva del suo nuovo marchio. L'intento di Giancarlo, infatti, è quello di coniugare le antiche linee costruttive groenlandesi con le recenti teorie dinamiche: da anni appassionato di modellismo aereo, ha applicato alle pale qualche interessante innovazione.

Giancarlo ci ha consegnato le due prime pagaie prodotte con la richiesta esplicita di testarle in acqua e la scorsa domenica sul Lago di Como è stata un'occasione eccellente per maneggiare le nuove Indy e Fly, i nomi assegnati ai due modelli in lavorazione.
La Indy è certamente la più innovativa delle due, con la pala che richiama il cucchiaio delle pagaie moderne: fornisce un'ottima propulsione, una passata potente ed un'estrazione pulita. Basta prenderci un pò la mano che la velocità di crociera aumenta decisamente, mantenendo inalterate le caratteristiche peculiari della pagaia groenlandese: scarsa resistenza al vento, elasticità ed ottima prestazione nelle lunghe escursioni.
La sensazione è stata sorprendente ed entusiasmante: una gran bella pagaia per mantenere delle andature sostenute anche in condizioni ambientali impegnative...

La sorella minore Fly è una pagaia leggera e maneggevole, adatta ai piccoli pagaiatori (donne e bambini, per esempio), molto sottile alle estremità tanto che sembra una lama che taglia l'acqua. Avevamo già avuto occasione di provarla in piscina per l'esecuzione delle varie manovre di eskimo e sembrava di non avere in mano quasi niente, uno vero "stuzzicadenti", come direbbero i detrattori della pagaia groenlandese. Nel lago mosso e ventoso si è comportata altrettanto bene, infilando le onde con decisione, assicurando un buon appoggio e lavorando in silenzio sia nella fase di immersione che in quella di estrazione.
Il giudizio positivo sulle pagaie Pa.Ri.Gi. deriva anche alla cura maniacale dei particolari, dalla lavorazione del legno (che nasconde anni di lavoro in falegnameria) alla rifinitura delle vernici (scelte con cura ed attenzione all'ambiente) alla consegna: ogni pagaia ha una sua custodia realizzata in un materiale particolare per proteggerla dal sole, il vero nemico della nostra fedele compagna di avventure in kayak!
Giancarlo sarà a Bibionekayak dal 2 al 5 giugno 2011 per presentare in anteprima le sue pagaie e siamo sicuri che ci sarà una lunga fila di curiosi per provare a pagaiare con Indy e Fly nella acque della laguna...

We've received two new Greenland paddles realized by the Italian sea kayaker and carpenter Giancarlo Gianelli: he wants to combine the ancient Greeland lines with the modern skills and he applies to his Pa.Ri.Gi. paddles the rules of the air modelling.

We've met him some time ago in the swimming pool in Besozzo, where he has come to present his new project: remodeled paddles, and the Italian acronym means excactly "PAddle-RInew-GIanelli (that is his surname... ok,ok, re-new with E!).

Indy and Fly are two interesting new Greenland paddles that we tested last Sunday with great satisfaction: Indy is the most renewed paddle, with a special line to recall the wing paddle: you can fell a strong push and the speed is suddenly increase; good paddle for long distances even in challenging conditions...

Fly is the little sister, very thin and light, like a blade in the water, perfect for little paddlers, women or childs, for example; we've tested it for the first time in the swimming pool to practise the Greenland rolls and you can really imagine to have quite nothing on your hands, a sticky paddle endeed!

Giancarlo will be presenta at Bibionekayak from 2nd to 5th of June 2011 and we surely help him to promote his new brand: so, test it and have fun!

Kayak test day...

2011-05-16T21:22:00.003+02:00

Non potevamo scegliere giorno migliore: previsioni meteo disastrose fino al giorno prima, davano per domenica tempo variabile, vento e pioggia a seconda delle bizze di Crono, dio del tempo.

La maratona del Lario che ogni anno Luciano organizza sulle sponde del più bello dei grandi laghi del nord, è diventata naturalmente una lunga battaglia contro vento da Onno a Bellagio e poi una felice galoppata in favore di vento per rientrare al punto di partenza.

Nove amici si sono ritrovati alle nove di mattina e dopo un'abbondante colazione al bar del campeggio si sono armati di santa pazienza per risalire il vento: costante a 10 km orari, con raffiche tra i 26 ed i 33, stabili per l'intera giornata. In compenso, niente pioggia ed un sole pieno ad illuminare le cime rugose della Grigna.
Noi avevamo un motivo in più per esultare: il nuovo kayak Greenland 550 della CS Canoe che finalmente Sandro Spagnol ci ha consegnato per una prova in acqua. Una prova coi fiocchi, vista la giornata!

Mauro ha cavalcato le onde con evidente soddisfazione, testando la (IN)stabilità del kayak e la sua manovrabilità, perfetto compromesso tra un buon kayak da eskimo ed un buon kayak da escursione: linee slanciate secondo la classica tradizione groenlandese e ponti bassi ma non troppo per assecondare la necessità di carico per viaggi di qualche giorno.
La barca sull'acqua si comporta egregiamente, taglia bene le onde di prua e serfa allegramente su quelle di poppa, ha una buona deriva posizionata all'estremità inferiore della poppa ed un nuovo sistema di fori passanti per le cime tientibene che rendono i ponti funzionali ed essenziali al tempo stesso.
Il pozzetto è abbastanza ampio per gli imbarchi e gli sbarchi in velocità, con due comode ali per le ginocchia che aumentano il controllo dell'imbarcazione ed un seggiolino che Mauro ha trovato tra i pochi adatti alle sue preziosissime ossicine...

Arrivati a Bellagio, mentre il vento rinforzava con raffiche che facevano cigolare i kayak adagiati sullo scivolo di ciottoli tra le Lucie in secca, i più volenterosi si sono concessi una lunga passeggiata in paese, sfoggiando vestiti civili particolarmente eleganti, vista la zona notoriamente famosa per il turismo di elite.
Io ho navigato sul nostro vecchio Greenland della Tahe Marine ma non mi sono azzardata a pagaiare con la Lendan divisibile che sempre Sandro mi ha dato in prova per "iniziare a scoprire i (dis)piaceri della pagaiata moderna": visto il vento, ho preferito mantenere il controllo della situazione e divertirmi a surfare tra le onde lacustri con le nuove fiammanti pagiae Pa.Ri.Gi.
Ma questa è tutta un'altra storia, che merita un post a parte... quanto prima!!!

What a wonderful day for a kayak test: disastrous forecast for the day before, on Sunday we have had a variable weather, wind and rain depending on the whims of Cronus, the god of time.
The lake marathon organized every year by Luciano on the most beautiful of the great lakes of the north, has become a long battle against the wind from Onno to Bellagio, and then a happy ride on the way to came back.
Mauro has paddled the waves with evident satisfaction, testing the (in)stability and maneuverability of the kayak, a perfect compromise between a good roll kayak and a good navigation kayak: slim lines according to the classic Greenland tradition and lower decks, but not too much, so to realize a some day trip.

Nine friends gathered at nine o'clock in the morning and after a hearty breakfast at the camping bar, we were armed with holy patience to go upwind: constant wind at 5 knots, with gusts between 13 and 16, stable for the entire day. On the other hand, no rain and full sun to light the tops of the rough Grigna mountains.

We had a good reason to be excited: the new kayak called "Greenland 550" designed by Canoe CS that Sandro Spagnol finally gave us for a day test: a good test endeed, considering the day!
The boat behaves very well on the water, both with waves from the bow and the stern; it has a good skeg and a new system of holes that make the deck functional and essential at the same time. The cockpit is large enough for launching and landing, with two comfortable wing for the knees that increase the control of the boat and a seat that Mauro has found one of the few suitable for his precious little bones...

Once in Bellagio, while the reinforced wind threatened the kayaks on the shingle slides between the other boats, the more willing of us were granted a long walk to town, dressing civilian clothes particularly elegant, due to the area well known to be the favourite place for the elite tourism.

I paddled our old Greenland Tahe Marine, but I didn't use the Lendal split paddle that Sandro gave me for a test: to"start to discover the (dis)pleasures of the modern paddling".

Depending on the wind, I preferred to maintain the control and have fun surfing the waves with the brand-new lake Greenland paddle called Pa.Ri.Gi.
But that's another story that deserves a separate post... quite soon!

On the Como Lake...

2011-05-10T20:16:00.006+02:00

Questo fine settimana è la volta del Lago di Como.

L'intenzione era di imbarcarci a Como, dallo scivolo antistante Villa Olmo. Tuttavia, la grande quantità di ragazzi e di turisti in visita alla villa, ci ha convinto a spostarci e farlo da quello di Tavernola, un paio di chilometri a nord della città.

Abbiamo subito attraversato il lago, poi costeggiato fino quasi a Careno, riattraversato verso la punta di Laglio e poi... dato sfogo al nostro appetito... con caffè finale preparato sul posto... e liquorino a chiudere il tutto...

Dopo il necessario riposo... siamo ripartiti e abbiamo costeggiato fino alla Punta di Tavernola, poi riattraversato il lago per costeggiare il Golfo di Como in senso antiorario e rientrare quindi al punto di partenza, con una percorrenza totale di 27 Km.

Tutta la giornata è stata caratterizzata da un intenso sole caldo e, come si conviene ad una "pagaiata da manuale", da una leggera brezza... sempre contraria, sia all'andata che al ritorno.

Tuttavia, la brezza e la temperatura dell'acqua ancora un po' fresca, hanno contribuito ad attenuare questa prima giornata di caldo.

Grazie Daniela, Elisabetta, Enrico, Giorgio e Luciano per la bella giornata trascorsa in vostra compagnia...

This weekend is the Como Lake turn.

The intention was to launching near Olmo Villa in Como. However, the large number of boys and tourists visiting the villa, convinced us to move on and do it from Tavernola, a mile north of the city.

We immediately crossed the lake, then coasted up to almost Careno, crossed to the Laglio Head and then ... we gave vent to our appetite ... with the coffee final preparation on the place... and a liqueur to close all...

After the necessary rest ... we left and we coasted up to Tavernola Head, then recrossed the lake to counterclockwise coast the Como Gulf and then go back to the starting point, with a 14 NM paddled.

The whole day was characterized by an intense hot sun and, as befits a "paddle manual", by a contrary slight breeze... always, both the outward and the return.

However, the breeze and the fresh water temperature, helped us to alleviate this first hot day.

Thanks to Daniela, Elisabetta, Enrico, Giorgio and Luciano for the beautiful day spent with you...

Another excursion on the Maggiore Lake

2011-05-04T21:37:00.008+02:00

Tatiana è ad Anglesey, diversi altri amici sono all'Isola di Capraia (beati loro...), altri ancora hanno vari impegni famigliari... e i pochi rimasti, cosa altro potevano fare se non uscire in kayak?

Così Elisabetta, Giorgio, Henry (che finalmente è ritornato in Italia) ed io, nella tarda serata di sabato abbiamo concordato una uscita sul nostro sempre bello Lago Maggiore.

Il tempo, a dispetto delle previsioni che avevano decretato piogge e cataclismi vari, ci ha regalato una bella giornata di sole, facendoci ritrovare a sera tutti abbondantemente abbrustoliti.

Siamo partiti dalla nostra solita spiaggia di Cerro di Laveno con l'intenzione di arrivare fino a Caldè, attraversare su Ghiffa, costeggiare dall'altra parte fino alla punta di Verbania, e poi attraversare nuovamente su Cerro.

Dopo avere costeggiato il Golfo di Laveno, abbiamo incontrato i resti di una cava e dei suoi sistemi di caricamento della sabbia sui barconi. E' stata poi la volta del Sasso Galletto, una stele di roccia che si erge a pochi metri dalla riva e che si offre sempre suggestiva ai nostri occhi.

Sul nostro lento avanzare ha sempre vigilato la Rocca di Caldè, che negli anni abbiamo ormai visto decine di volte, ma che ci regala sempre una visione spettacolare.

In una spiaggetta sotto di essa, ci siamo fermati per la pausa pranzo, concedendoci poi anche una passeggiata in paese per un buon caffè.

Il cielo intanto iniziava a coprirsi con dense nuvole scure che si affacciavano da dietro la montagna, quasi ad invitarci a riprendere la navigazione... così siamo ripartiti e abbiamo attraversato il lago. Per fortuna l'addensamento nuvoloso è durato poco e dopo una mezz'ora è ricomparso il sole.

Da Ghiffa a Verbania è stato un susseguirsi di giardini fioriti multicolori che emanavano profumi così intensi e dolci da diventare per me quasi fastidiosi.

Alla punta di Verbania, consultata la percorrenza effettuata, abbiamo deciso di fare una lunga traversata fino a Santa Caterina del Sasso e, dopo aver costeggiato un piccolo bosco di mangrovie, siamo rientrati a Cerro, dopo una percorrenza totale di 28 Km.

Ringrazio tutti i compagni di pagaiata per la splendida giornata trascorsa insieme, e poi per l'immancabile birra e per la successiva buona pizza ristoratrice...

Alla prossima...

Tatiana is at Anglesey, several other friends are at the Capraia Island (lucky them...), others have various family commitments... and the few remaining, what else could they do if not kayaking?

So Elizabeth, George, Henry (who is finally returned to Italy) and I, in the Saturday late evening, we agreed an kayak exit on our beautiful Maggiore Lake.

The weather, despite of the rains and various cataclysms forecasts, gave us a beautiful sun day, so to be in the evening we all thoroughly roasted.

We launching from our usual Cerro of Laveno beach with the intention to reach Caldè, crossing to Ghiffa, coasting the other shore to the Verbania Promontory, and then cross back to Cerro.

After coasted the Laveno Gulf, we met the remains of a quarry and its sand load systems on barges. It was then the Galletto Stone turn, a rock pillar that stands a few meters from the shore and which always offers itself very suggestive to our eyes.

Our slow progress was always guarded by the Caldè Rock, which over the years we have seen dozens of times, but always gives us a spectacular view.

In a small beach below it, we stopped for lunch, then we granted us a walk in the country for a good coffee even.

Meanwhile, the sky began to cover itself with dense dark clouds emerging behind the mountain, almost to invite us to resume navigation... so we left and we crossed the lake. The thickening clouds did not last long fortunately and after half an hour, the Sun has reappeared.

From Ghiffa to Verbania was a colorful flower gardens succession, emanating smells so sweet and intense, almost become annoying to me.

At the Verbania Promontory, consulting the covered distance, we decided crossing to Saint Caterina of the Stone and, coasted a small mangroves wood, we came back to Cerro, after 15 NM covered.

I thank all the paddle fellow for the wonderful day together, and then for the ubiquitous beer... and for the following good pizza...

To the next one...

My third Anglesey Sea Kayak Symposioum!

2011-05-01T14:00:00.001+02:00

Ancora una volta vado ad Anglesey!
Nel cuore del Galles, si allunga verso il mare d'Irlanda questa bellissima penisola verde che ospita ogni anno uno dei più conosciuti ed apprezzati incontri di kayak da mare: Nigel Dennis organizza intorno all'Anglesey Outdoors un'infinità di corsi per i duecento partecipanti che affollano il centro per un'intera settimana.
Atmosfera rilassata, corsi impegnativi, presentazioni serali di viaggi ed avventure ai quattro angoli del mondo: una sorta di paese dei ballocchi del kayak da mare, con decine di modelli diversi da testare sulle tidal races, con amici vecchi e nuovi accorsi da mezza Europa (e non solo!), con insegnanti tra i più preparati del mondo, con escursioni e corsi lungo uno dei tratti di costa più belli del paese e con continui confronti sui più disparati aspetti dell'andare per mare in kayak!
Colazione, pranzo e cena con un unico piatto di portata: il kayak da mare!
Ma io non ho ancora fatto indigestione...

Once again at the Anglesey Sea Kayak Symposium!

In the heart of Wales, stretches out over the Irish Sea, this beautiful green peninsula annually hosts one of the best known and most popular sea kayak meetings: Nigel Dennis organized around the Anglesey Outdoors a multitude of courses for hundreds of participants that crowd the center for a long busy week. Relaxed atmosphere, challenging courses, evening lectures about trips and adventures to the four corners of the world: a sort of amusment park for sea kayakers, with dozens of different kayaks to be tested on tidal races, with new and old friends caming from all over Europe (and more!), with the best coaches in the world, with paddles and courses along one of the most beautiful coastline in the country and with all day long chats about so many different aspects of sea kayaking!

Breakfast, lunch and dinner with a single dish: the sea kayak!

But I have not yet had enough...

Orienteering in kayak!

2011-04-28T14:00:00.004+02:00

Il primo maggio, al Villaggio del Pescatore di Duino in quel di Trieste, il Gruppo Orientamento CAI XXX Ottobre organizza una caccia alle lanterne in kayak: si tratta di una prova di orienteering e consiste nel trovare il maggior numero di lanterne in un tempo massimo di due ore.
E’ richiesta un'esperienza di base di conduzione del kayak e possono partecipare kajak singoli o doppi.
Il ritrovo è previsto per le ore 13.00 allo squero del Villaggio del Pescatore e la prima partenza alle 14.00 (partenze ogni due minuti in ordine libero): le lanterne avranno un punteggio diverso a seconda della distanza e della difficoltà di raggiungimento, 13 punti ed un tempo massimo due ore.
Per ragioni di sicurezza è obbligatorio saper nuotare ed indossare giubbottino di salvataggio e parasruzzi; per motivi organizzativi e meteorologici, il programma potrà subire della lievi variazioni.
Noleggio canoe: NON previsto. Quota di iscrizione: 5 euro
Per maggiori informazioni e prenotazioni, inviare una mail a: patguti@libero.it
Buon divertimento in kayak e occhio all'orientamento!!!

The first Italian Orienteering game in kayak: next Sunday, 1th of May 2011, at the Fishermen Village in Duino near Trieste. Single or double kayaks, 13 points and 2 hours the maximum time table.

The meeting is at 2 pm to start ad 3 pm (each kayak will start every 2 minutes).

The program may vary depending on the weather forecast and for safety reasons it is required the life jacket and the spray skirt, as well as a base kayak controll and a swimming ability.

Five euros and NO kayak hire.

For information and booking, please send an e-mail to: patguti@libero.it.

Have fun in kayak and enjoy the orienteering!!!

Anche questo è il Nostro Mare!

2011-04-26T15:21:00.002+02:00

Non ho avuto la forza di andare a salutare Vik, non avrei retto l'emozione dei canti partigiani intonati al suo ricordo... un 25 aprile davvero speciale!
Qualcuno più forte di me invece c'è stato e ha scritto un bellissimo ricordo di Vittorio Arrigoni.

Stay human!!!

I didn't go there for the last greetings to Vittorio Arrigoni, too emotions.

But some stronger friends has gone for a 25 of April really peculiar and wrote a perfect post... Stay human!!!

And then on the Lugano Lake

2011-04-24T21:12:00.002+02:00

Aprile, dolce dormire! Quando suona la sveglia, vorrei girarmi dall'altra parte e continuare a dormire!
Ma abbiamo scelto il sabato per pagaiare, sui tre giorni di festa per la Pasqua: gli amici di Sullacqua hanno dei corsi sul lago e così li raggiungiamo per trascorrere la giornata in compagnia...
Dieci kayak per 28 km: amici vecchi e nuovi, per Manolo è la prima pagaiata dell'anno, per Vittorio la prima dopo tanti mesi di tribolazioni varie... gli altri sono quasi tutti degli affezionati della pagaiata settimanale.

Qualche goccia d'acqua saluta il nostro passaggio dello stretto di Ponte Tresa ma poi la primavera spande ovunque colori ed odori; tanti nidi di cigni e folaghe tra i canneti e molte danze di corteggiamento tra gli svassi dal petto bianco...
Il cielo rimane coperto anche durante la pausa pranzo, ma ci pensano i dolci pasquali a tenere su il morale di tutta la truppa; non è facile mettere in riga 9 uomini affamati, ma con le buone maniere si ottengono sempre ottimi risultati: una bella foto di gruppo prima di dare inizio alle libagioni!

Il giro prosegue nella calma più assoluta, solo una leggera brezza mentre facciamo rotta su Porto Ceresio che increspa di poco la superficie smeraldina del lago... il tratto più bello rimane quello di Morcote, sul versante svizzero del lago: le guglie, il castello, il cimitero vista lago e i ristorantini sempre pieni di turisti.
Il rientro alla base è allietato dall'arrivo della bambine, le figlie allegre e giocherellone degli amici canoisti: una pizza è l'ideale per chiudere in bellezza la giornata.

April, sweet sleep! When the alarm goes on, I'd like to turn away and go back to sleep!
But we chose to paddle on Saturday, the first of the three days of Easter celebrations: some friends of us, coaches for Sullacqua kayak school, have some courses to do on the Lugano lake and so we reach them to spend the day all together...
Ten kayakers for 28 km: old and new friends, Manolo at his first paddle of the year, Vittorio at his first paddle after several months of trials... the others are almost all devotees to the weekly paddling.

A few drops of water greets our passage of the Ponte Tresa strait, but then the Spring spreads throughout colors and purfumes; so many nests of coots and swans among the reeds, and many courtship dances between white-breasted grebes...
The sky remains covered during the lunch break, but the Easter cakes keep up the enthusiasm; it is not an easy work to put in row 9 hungry men, but with good manners you always get good results: a nice picture of the group, before starting with the libations!

The tour continues in the most absolute calm, only a slight breeze as we headed for Porto Ceresio, that just ripples the surface of the emerald lake... the best part of the tour is always near Morcote, on the Swiss side. Before dinner, I spend some times playing with three marvellours childrens and then we all togheter went to eat a big pizza.

And now on our old Orta Lake...

2011-04-22T20:29:00.003+02:00

Abbiamo raccolto con grande piacere l'invito di Luciano per "un otto sul Cusio", l'incontro sul Lago d'Orta che è diventato uno dei raduni "classici" sui laghi del nord.

Siamo arrivati al Lido di Gozzano verso la mezzanotte del sabato, di ritorno dal Museo Nazionale dell'Antartide di Genova, dove eravamo andati già armati di tutta l'attrezzatura per il giorno dopo e con il progetto di dormire in auto.

Pochi minuti prima di noi erano arrivati anche Luciano e Giorgio di ritorno da Sesta Godano, e l'incontro è stato festeggiato con un "sorso" di grappa alla liquirizia, bevuta al solo "scopo terapeutico" di assumere un tranquillante naturale per meglio riposare durante la notte. E così è stato...

La partenza della domenica è prevista per le 10.00 ma, volendo fare tutte le cose con calma, compresa anche un'abbondante colazione in un bar di Gozzano, mettiamo la sveglia alle 7.00.

Alla mattina il cielo è un po' coperto, ma qualche sprazzo di azzurro quà e là, ci fa ben sperare. Verso le 8.30 ci accingiamo lentamente a preparare i kayak e l'attrezzatura per la giornata, ben consapevoli che sarebbe stato un lavoro molto lungo e laborioso per via delle innumerevoli interruzione per salutare e scambiare qualche parola con gli altri amici che, nel frattempo, iniziavano ad arrivare.

Alle 10.00, dopo un veloce briefing durante il quale Luciano ha illustrato il percorso e ha fatto le raccomandazioni di rito, ci siamo ritrovati in 36, con età comprese tra i 10 anni ed i 75, distribuiti in 30 kayak singoli e 3 doppi.

Nel frattempo il cielo si era aperto e la giornata prometteva di essere molto bella, a parte una leggera brezza un po' freddina che spirava verso nord ma che non ci ha preoccupati perché ci sospingeva dolcemente verso la nostra destinazione.

Ancora prima di salpare, molti di noi avevano notato del fumo provenire dal crinale ovest della montagna, oltre l'Isola di San Giulio; all'inizio sembrava il fumo generato da un falò di foglie secche, come spesso fanno i contadini... ma in autunno però, non adesso, in primavera!

In breve tempo questo "falò" si è esteso su per la montagna diventando un vero e proprio incendio con il fumo visibile anche da molto lontano. Poco dopo sono comparsi un aereo Canadair ed un elicottero antincendio che, dopo aver scaricato il primo pieno di liquido estinguente rossastro, hanno fatto per diverse ore la spola tra il lago e la vicina montagna, prima di riuscire ad avere ragione delle fiamme.

Molto probabilmente qualche incauto passante aveva gettato un mozzicone acceso dalla stradina che costeggia il lago, il secco e la leggera brezza hanno fatto il resto...

Per non dare fastidio ai mezzi antincendio abbiamo costeggiato a ovest fino a Pella, poi traversato verso l'Isola di San Giulio, dove abbiamo aspettato alcuni minuti per lasciar terminare le operazioni di attracco, imbarco e partenza di alcune barche passeggeri.

Alla fine ce l'abbiamo fatta a passare... e, dopo aver costeggiato l'isola a sud, abbiamo puntato verso Orta, subito dopo la piazza, per non interferire ulteriormente con la rotta delle barche passeggeri che fanno la spola con l'isola.

All'inizio del Golfo di Pettenasco il gruppo si separa: chi non può fermarsi per tutto il giorno, è stanco o vuole fare il giro corto, sbarcherà in fondo al golfo; gli altri proseguiranno con il resto del lago.

Parlando di giro corto ci si aspetta qualche cosa di diverso da quello che è stato nella realtà. Il giro corto si è concluso con una pagaiata di 20 Km, non proprio "bruscolini" per il bambino di 10 anni e per suo fratello, di qualche anno più grande, che hanno concluso senza "traini" la pagaiata. Complimenti a Elia e Loris, ed anche ai loro genitori per supportarli, senza mai spingerli troppo, in questa passione famigliare: quattro persone con quattro kayak singoli!

Complimenti ad Andrea che dopo quasi un anno di problemi per fratture varie alle caviglie, ricomincia finalmente a pagaiare, e complimenti anche a Mirella, sua moglie, che ha avuto oggi, su un doppio, il suo battesimo del kayak. Complimenti anche a Giorgio che, dopo quasi un anno di vicissitudini varie, riprende a pagaiare.

Gli altri hanno attraversato il golfo e proseguito costeggiando la riva est verso Omegna, lasciando il campo libero ai due mezzi antincendio che continuavano la loro battaglia alle fiamme saltellando tra il lago e la collina. A dire il vero non abbiamo visto grandi fiamme, solo tanto fumo che, spinto dalla brezza, si alzava denso verso la cima della montagna, dando l'impressione che a bruciare fosse il sottobosco non proprio secco, mentre le piante, ancora verdi e con poche foglie, ne restassero quasi immuni...

L'andatura è stata molto lenta, tutti intenti ad osservare l'opera di spegnimento più che la costa alla nostra destra.

Consultato l'orologio e... il nostro appetito, abbiamo deciso di non costeggiare la città e, all'inizio di Omegna, abbiamo attraversato il lago, dirigendoci a nord ovest verso una comoda spiaggetta, per la pausa pranzo.

Generalmente ognuno si porta il necessario per uno spuntino, senza abbuffarsi, così da restare leggero per la pagaiata del ritorno. Tuttavia, ci sono spesso delle occasioni speciali nelle quali, oltre al necessario, dai gavoni sbucano torte di varia fattura, cannoncini ripieni di diverse creme, cioccolatini al caffè e liquore, bottiglie di vino e... di liquori... e questa sembra proprio essere una di tali occasioni.

Quindi addio al pasto frugale e leggero: ci toccherà una partenza molto rallentata, con difficoltà a restare seduti ed inclinati in avanti, e per almeno mezz'ora la pagaia sembrerà diventata un macigno... il solito effetto collaterale delle pause di certi incontri "speciali".

Prima delle sbarco per la pausa pranzo, l'incendio sembrava domato e, dopo qualche sorvolo di ricognizione, i mezzi antincendio se ne sono andati.

Purtroppo, quando siamo ripartiti, si scorgeva ancora del fumo nello stesso punto dell'incendio precedente, segno che la battaglia non era ancora finita. Infatti, poco dopo il nostro passaggio nei pressi della zona, gli aerei antincendio sono ricomparsi ed hanno ripreso il loro lavoro: per noi è stata una giornata di vacanza e distrazione, ma mi sembra doveroso rivolgere un ringraziamento ai "pompieri volanti" che, invece, per tutto il giorno e senza un attimo di tregua, hanno dovuto restare ben concentrati su quello che stavano facendo.

Abbiamo costeggiato verso sud la riva ovest del lago fino alla punta di Pella, poi attraversato sull'Isola di San Giulio, e poi nuovamente attraversato sulla riva est, poco dopo Orta, per completare il giro costeggiando fino al punto di partenza al Lido di Gozzano.

Prima ho scritto che alcuni incontri sono un po' speciali, e questo è stato uno di essi perché ci è capitato di incontrare persone che, per via delle distanze geografiche o di assenze dovute a vari motivi, vediamo raramente, e questo ci ha reso veramente contenti di essere stati 2 dei 36 partecipanti.

Siamo arrivati un po' alla spicciolata, vittime quasi tutti della "sindrome del cammello" che colpisce spesso la fine di incontri con numerosi partecipanti: quando si intravede la fine della gita, inconsapevolmente si tende ad accelerare per arrivare prima, come fanno i cammelli quando vedono in lontananza un oasi...

Sono seguite poi le operazioni di svuotamento dei kayak ed il loro carico sull'auto, sempre con grande collaborazione reciproca; e poi... l'immancabile birra in compagnia, alla quale in una decina, abbiamo fatto seguire anche una pizza, per prolungare ancora un poco la splendida giornata che abbiamo trascorso insieme: "ciao a tutti, e arrivederci alla prossima..."

We have collected with great pleasure the Luciano's invitation for "An eight on Cusio", the meeting on Orta Lake which has become one of the "classic" gatherings on the northern lakes.

We have reached the Gozzano Beach toward Saturday at midnight, coming back from the National Museum of the Antarctic in Genova, where we had gone already armed with all the equipment for the next day and with the project to sleep in the car.

Luciano and Giorgio were arrived a few minutes before from Sesta Godano, and the meeting has been celebrated with a "sip" of licorice brandy. We drank with the only "therapeutic purpose" to assume a natural tranquilizer for better resting during the night. And so was...

The Sunday launching is scheduled at 10.00 am but, wanting to do all the things calmly, including a hearty breakfast in a bar in Gozzano, we putted the alarm clock at 7.00 am.

In the morning the sky is covered, but some blue flash here and there, lead us to be hopeful. At about 8:30 am we are going to slowly prepare the kayaks and the equipments, well aware that it was a very long and difficult job, because of the numerous stop to greet and exchange few words with other friends who began to arrive in the meanwhile.

At 10.00 am, after a quick briefing during which Luciano described the path and the ritual recommendations, we found ourselves in 36, with the age ranging from 10 to 75 years, distributed in 30 single and 3 double kayaks.

In the meantime, the sky had opened and the day promised to be very beautiful, apart a pretty cool light breeze exhaled toward north, but that not worried us because it gently urges to our destination.

Before launching, many of us had noticed some smoke, originate from the west mountain ridge, beyond the St. Giulio island; to the beginning it seemed the smoke produced by a dry leaves bonfire, as the farmers often do... but in the Autumn however, not now, in the Spring!

Shortly time, that "bonfire" was extended above the mountain becoming a real fire, with the smoke visible from a long distance. Soon appeared a Canadair airplane and a fireproof helicopter that, after downloading the first reddish extinguishing liquid, for several hours have shuttling between the lake and the nearby mountains, before succeeding the flames.

Maybe, an unwary people thrown a cigarette butt on the run along the lake road, and the dry and the light breeze did the rest...

In order not to disturb the fire-fighting aircraft we coasted west to Pella, then crossed to the St. Giulio Island, where we waited a few minutes for the landing, loading and launching operations of some passenger boats.

At the end we passed... and, after south lined the island, we aimed to Orta, immediately after the square, not to further interfere with the passenger boat routes that ply the island.

At the Pettenasco Gulf the group separates: who cannot stay for the whole day, is tired or wants to paddle the short trip, will land to the end gulf beach; the other ones will continue with the rest of the lake. Speaking about a short trip, normally we expect something different from what was in reality. The short trip was concluded with a 11 NM paddled, not really "peanuts" for the 10 year-old child and for his brother, a few older, that have concluded without any "pulling" the paddle. Our compliments to Elia and Loris, and also to their parents who support them, never too much pushing them, in this family passion: four people with four single kayaks!

Our compliments to Andrea, who later almost one year problems for various ankles fractures, is finally restart paddling, and compliments also to Mirella, his wife, who had today, on a double, her kayak baptism.

Our compliments to Giorgio who, later almost one year of various vicissitudes, resume paddling.

Others crossed the gulf and continued along the east coast to Omegna, leaving the field to the two fire-fighting aircrafts to continue their battle with the fire by jumping between the lake and the hill.

To be honest, we did not see big flames, only so much smoke that, pushed by the breeze, heavy rose to the top of the mountain, giving the impression that burning was the undergrowth not quite dry, while the plants, still green and with few leaves, has remained almost immune...

The kayak pace was very slow, we are all intent on more observing the fire fighting than the coast on our right.

Consulted our clock and... our appetite, we decided not to pass by the city, and at the Omegna beginning, we crossed the lake, heading north west to a convenient beach for lunch.

Usually everyone brings the need for a snack, not overeat, to remain light for the go back paddling.

However, there are often special occasions in which, in addition to the need, from the hatches come out various cakes, many creams filled pastries, liqueur coffee chocolates, wine bottles and liquor... and this seems to be one of those occasions.

So goodbye to the frugal and light meal: we'll have a very slow start, hard to stay seated and leaning forward, and for at least an half hour the paddle seems to become a rock ... the usual side effect of certain "special" meetings breaks.

Before the lunch break landing, the fire seemed subdued and, after a few of reconnaissance flights, the fire-fighting aircrafts are gone. Unfortunately, when we left, we still could see the smoke of the fire at the same point, a sign that the battle was not over yet. In fact, shortly after we passed near the area, the fire-fighting aircrafts have reappeared and resumed their work: for us was a vacation and distraction day, but it seems only right to thank the firefighters who, instead, for all the day and without a moment's respite, had to remain firmly focused on what they were doing.

We coasted the lake south west shore up to the Pella's tip, then crossed to the St.Giulio Island, and then crossed to the east shore again, shortly after Orta, to complete round coasting up to the departure point at the Gozzano beach.

Before I wrote that some meetings are a bit special, and this was one of them because we happened to meet people who, because of geographical distances or of their absences due to various reasons, we meet them rarely, and we really pleased to have been two of the 36 participants.

We arrived a little fragmented, almost all of us victims of the "camel's syndrome" that often affects the end of many participant meetings: when you can see the end of the trip, you tend unconsciously to speed up to anticipate the arrival, as the camels do when they see in distance an oasis...

We then emptied the kayaks and then loaded them on the cars, always with great mutual cooperation, and then... the ever present beer, and after, ten of us, we continued with a pizza, to extend a little bit more the beautiful day we spent together: "Hello everyone, and see you soon..."

ItaliAmmasalik in mostra a Genova

2011-04-20T22:42:00.002+02:00

Sabato 16 aprile 2011 si è inaugurata al Museo Nazionale dell'Antartide "Felice Ippolito" di Genova la mostra info-fotografica sul progetto ItaliAmmassalik: "Il lato nascosto della Groenlandia - Un viaggio tra i silenzi, i sorrisi, le solitudini dell'Est".

Ottorino Tosti, presentato alla folta platea dal Direttore del Museo, ha introdotto brevemente la mostra prima di cedere la parola ad Aldo Scaiano del Circolo Polare: in contemporanea, infatti, è stata allestita anche una mostra per commemorare i 100 anni dalla conquista del Polo Sud da parte di Amudsen ed i 150 anni dalla nascita di un altro grande esploratore norvegese, Fridtjof Nansen, poi ambasciatore e Premio Nobel per la pace nel 1922. La sua figura è quanto mai attuale in questo periodo di grandi migrazioni da una sponda all'altra del Mediterraneo perchè a lui si deve l'istituzione del passaporto Nansen per i primi rifugiati politici e la nascita dell'Ufficio per i rifugiati delle Nazioni Unite, oggi UNHCR.

Il Museo di Fermo ha concesso l'uso delle fotografie scattate ad Ammassalik da Silvio Zavatti in una delle sue prime spedizioni nella Groenlandia orientale e quelle scattate nel 1964 a delle donne Inuit vestite all'occidentale perchè invitate ad una festa creano un suggestivo collegamento temporale con quelle realizzate ai giorni nostri negli stessi villaggi: durante le sue spedizioni, infatti, Ottorino ha realizzato, insieme agli altri amici del viaggio, una serie di toccanti foto sui bambini, sui villaggi, sui silenzi e sugli immensi spazi ghiacciati di questo remoto angolo del mondo.

Il progetto si va pian piano definendo e rafforzando: molte idee che solo un anno fa sembravano progetti irrealizzabili stanno lentamente prendendo forma, riempiendosi di contenuti, e tante altre possibilità si aprono ai volenterosi sostenitori del progetto, che pure aumentano di volta in volta.

Ottorino Tosti - Tatiana - Aldo Scaiano

La mostra rimarrà a Genova fino al 31 maggio 2011 e poi si sposterà a Torino, Trieste, Roma ed altre città con date ancora da definire: Ottorino è un grande comunicatore, capace di trasmettere le forti emozioni vissute tra quella gente, desideroso di condividere le sue esperienze con quanta più gente possibile.

Aiutiamolo a dare corpo al progetto, invitiamolo nelle nostre città, individuiamo altri spazi espositivi, cerchiamo altri sostenitori, riempiamolo di proposte, programmi ed iniziative: perchè aiutare il progetto a crescere significa aiutare Ammassalik a vivere!

The ItaliAmmassalik project has its own exposition: in Genoa, set up in the National Museum of the Antarctic "Felice Ippolito" and organized with the support of the Circolo Polare and other sponsors.

Ottorino Tosti and Aldo Scaiano were there to introduce the exposition and to explain the intention of this important project to help the little villages of the North-East Greenland, growing up in the last year with the support of lot of Italian friends and associations... want to participate?

On the Maggiore Lake again...

2011-04-14T08:27:00.006+02:00

Un rapido giro di telefonate ha portato cinque amici all'incontro improvvisato, e una splendida giornata di primavera, con temperature dell'aria quasi estive, ha caratterizzato una nuova escursione sul Lago Maggiore: la nostra "palestra" più vicina a casa.
Il luogo preferito per questi incontri "dell'ultimo minuto" è Cerro di Laveno che, offre un comodo parcheggio ed un agevole punto di imbarco, oltre ad un'ampia visuale delle Isole Borromee con le montagne ancora innevate sullo sfondo.

Dopo aver attraversato su Pallanza e dopo una piacevole "doccia" offerta da una complice fontana, approfittando del livello abbastanza alto del lago, abbiamo provato a percorrere il canale che unisce il Lago Maggiore a quello di Mergozzo, per entrare, dalla "porta di servizio", in questo pittoresco lago prealpino dove è vietata la navigazione a motore.

All'inizio del canale, come se ci fossimo dati appuntamento lì, abbiamo incontrato un amico canoista della Svizzera tedesca, innamorato del Lago Maggiore, che spesso percorre in auto un viaggio di quasi due ore per raggiungerlo, e si è unito a noi.

La navigazione nel canale è stata abbastanza agevole e, dopo avere trasbordato il leggero dislivello della diga di contenimento, siamo arrivati alla nostra meta.

A questo punto l'appetito ha fatto sentire la sua voce. Così, alla spiaggetta del primo campeggio, che spesso è teatro di questo genere di "soste tecniche", siamo sbarcati, aperto i gavoni e assottigliato in maniera considerevole le nostre cambuse.

Nuovamente rinvigoriti, ci siamo gustati lo spettacolo del piccolo lago e, dopo una ulteriore sosta caffè, abbiamo ripreso la via del ritorno: di nuovo il canale, una traversata sull'Isola Madre ed un'altra diretta su Cerro, per un totale di 32 km pagaiati.

Dopo l'immancabile birra in compagnia, che sigilla sempre la fine delle nostre pagaiate, saluti e strette di mano, ringraziandoci a vicenda per la splendida giornata trascorsa in kayak.

Grazie a Luciano, Giorgio, Elisabetta, Paolo e Dethlef per aver condiviso la pagaiata...

A fast turn of phone calls brought five friends to the improvised meeting, and a splendid springly day, with the air almost at summer temperatures, has characterized a new excursion on the Maggiore Lake: ours "gym" closer to home.

The preferred place for these "last minute" meetings is Cerro of Laveno, that offer a comfortable parking and an easy point of launching, as well as a large view of the Borromean Islands with the still snow-covered mountains in the background.

After crossing to Pallanza and after a nice "shower" offered by an accomplice fountain, taking advantage of the fairly high level of the lake, we tried to navigate the canal that connects the Maggiore Lake to Mergozzo Lake, to enter, from his "back door", in this picturesque subalpine lake where the motor navigation is forbidden.

Near the entry of the canal, as if we had gathered there, we have met a German-Switzerland kayaker friend, felt in love with the Maggiore Lake, and that often driving down a journey of nearly two hours to get there, and he joined us.

The navigation on the canal has been enough easy and, after having transferred the containment dam light gradient, we have reached our destination.

At this point we have heard the appetite voice. So, to the first camping small beach, that often is theater of this kind "pit stop", we are landed, opened the hatches and very thinned our galleys.

Reinvigorated again, we have apreciated the show of the small lake and, after a further coffee break, we way back: the canal again, a crossing to the Madre Island and another direct crossing to Cerro of Laveno, for a total of 20 miles paddling.

After the inevitable company beer, that always seals our end paddle, regards and handshakes, thanking each other for the wonderful kayaking day.

Thanks to Luciano, Giorgio, Elisabetta, Paolo and Dethlef for sharing the paddle...

Gorgeous experience in Israel!!!

2011-04-11T23:00:00.005+02:00

Dopo un comodo viaggio in aereo lungo la rotta Milano-Tel Aviv, sorvolando la laguna veneta, gli arcipelaghi croati e poi quelli greci, sono sbarcata giovedì 7 arpile nell'aeroporto più sicuro del mondo ed i controlli sono stati talmente rigorosi da richiedere ben più di 40 minuti.... pieni zeppi di domande sui motivi della visita tanto che prima di lasciarmi andare, gli addetti alla sicurezza hanno anche chiamato Tomas per sincerarsi della veridicità delle mie risposte... come primo impatto non è stato il massimo, ma l'accoglienza ha poi superato ogni più rosea aspettativa!

All'uscita mi attendeva Ram con un cartello da agente di viaggio col mio nome in caratteri latini scritto sopra una bella foto di un kayak: ci mettiamo un attimo a riconoscerci ma più di un'ora per raggiungere Tomas, bloccato al nord da un incidente ferroviario.
Ceniamo al tramonto nel suggestivo ristorante della città vecchia di Cesarea, proprio dirimpetto agli scavi archeologici del porto di Erode, contornati da uno dei meglio conservati anfiteatri romani, oltre che da un ippodromo, un tempio ed un acquedotto di ben 17 km... era uno dei porti più importanti del Mediterraneo e ha conservato un suo fascino particolare.
Pesci fragranti nei piatti e chiacchiere fitte intorno al tavolo vista mare per cominciare a rompere il ghiaccio.

Tomas ha scelto per me la soluzione migliore possibile: l'hotel del kibbutz che confina con la sua scuola di kayak, così per andare al "lavoro" ogni mattina percorro a piedi scalzi una bella mezzaluna di calda sabbia dorata!!!
Mi ha spiegato che nel tempo si è andata perdendo la vecchia ispirazione socialista delle prime comunità agricole, che ora hanno quasi sempre un albergo per gli ospiti gestito dagli stessi abitanti del kibbutz... quello di Nahsholim è un pò speciale perchè è uno dei pochi affacciato sul mare e gode di una posizione naturale davvero invidiabile... mentre mi aggiro per i suoi vialetti ben tenuti tra le case adorne di piante fiorite ho sempre il rumore delle onde a tenermi compagnia.

Anche il Dor-Kayak Club si trova in una posizione eccezionale: affacciato direttamente sulla spiaggia, è perfettamente incastonato in una delle tante baie protette che si susseguono verso nord per qualche chilometro, racchiuse tra barriere rocciose che dovevano essere un tempo delle cave di tufo e che oggi creano dei curiosi giochi di vuoti e pieni sugli scogli, allungandosi in mare con delle basse piscine naturali dalle quali adulti e bambini si tuffano per i primi bagni di stagione, accompagnati da comprensibili urla giocose perchè la temperatura dell'acqua non è ancora salita oltre i 19°C... anche se quella dell'aria arriva oltre i 28°C ed il sole mi cuoce mani e viso in un batti baleno, specie mentre trascorro assorta ore ed ore a raccogliere conchiglie.

Il venerdì mattina, Tomas mi accoglie con un grande sorriso e con una tazza di caffè fumante tra le mani: "Sei sempre puntuale e non bevi caffè, sei sicura di essere davvero italiana?"
E' un bel tipo, Tomas, un personaggio di altri tempi, un pò burbero ma di gran cuore e gestisce la scuola con un misto di autorità ed accondiscendenza. Nel club si respira un'aria familiare, tutti arrivano alla spicciolata, si cambiano nei containers che delimitano lo spazio intorno alle rastrelliere e sistemano in ordine i kayak sulla riva... sono tutti sorridenti e sembrano impazienti di cominciare, anche se alla fine delle due ore di corso sembrano un pò meno pimpanti, sfiancati dalle contorsioni richieste dalle varie manovre.

Tomas trascorre molto tempo in acqua con noi e alla fine sembra quasi più contento e soddisfatto di me: "Siamo felici di averti con noi, è la prima volta che invitiamo qualcuno... il nostro è un paese isolato, ci fa piacere avere confronti e scambi di questo tipo".
Il corso è stato un piccolo successo: quasi tutti i ragazzi del gruppo base hanno imparato ad eseguire l'eskimo con la giusta dose di tecnica ed eleganza e quasi tutti gli iscritti al corso avanzato hanno eseguito sia il balance brace che diverse figure di eskimo groenlandese, compresa una bella sequenza conclusiva di eskimo sincronizzato che mi ha emozionato per la coordinazione e l'affiatamento.
Sono davvero entusiasta dell'esperienza e le poche ore trascorse in compagnia di questo eterogeneo gruppo mi hanno insegnato moltissime cose...

Ho imparato da Lila la determinazione, da Ornit l'eleganza, da Jonathan la riflessione, da Greg l'elasticità derivante dallo yoga, da Ron la pazienza nonostante la ripetitività degli esercizi e la rottura della pagaia; mi sono rimaste impresse la facilità di esecuzione di Yohad con tutti gli eskimi proposti, persino quello a mani incrociate, la velocità di apprendimento di Goren, l'intuito di Itay ("It's true, it's easier!"), la concentrazione di Yoash, la riservatezza di Aion, la discrezione di Benny, la leggerezza di Ohad nonostante sia un omone ben piantato, la disponibilità di Ram che mi ha aiutato tantissimo in acqua e la estrema cortesia di Yair che una volta giunti al suo negozio "Captain Jack" mi ha ricoperto di regali: "It was really very fun for me", mi ha ripetuto pià volte mentre con Tomas continuava a riguardare i filmati girati durante il corso...

Al termine della seconda delle due mattinate di venerdì e sabato, Tomas mi ha invitato a presentare il viaggio a Creta e mi ha portato fino ad Haifa, dove era stata allestita una bella sala nel centro di accoglienza per bambini con disabilità mentali presso il quale lavora un socio del club: è stata anche questa una splendida esperienza, come del resto l'invito a cena della sera precedente nella sua casa colorata ed accogliente, occasione che mi ha permesso di conoscere meglio lui e la sua famiglia.

Tomas è di origini svedesi, a 18 anni si è trasferito in Israele per lavorare in un kibbutz, parla 5 lingue e ha lavorato come guida turistica fino a quando non ha deciso di aprire la sua scuola di kayak, cominciando con 5 kayak ed aspettando sulla spiaggia che qualcosa succedesse: oggi ha raggiunto la ragguardevole cifra di una cinquantina di soci iscritti e di ben 35 kayak all'attivo, tra privati e sociali, in bella mostra sulle rastrelliere che lui stesso ha costruito... proprio in questo periodo il club festeggia il decennale dall'apertura!
Vive in una bella casetta di legno ad un piano solo, ha due figlie e cinque nipoti con un sesto in arrivo e la moglie bibliotecaria si diletta di ceramica in un piccolo laboratorio sistemato in giardino dove avrei volentieri passato il resto del fine settimana... anche lei mi ha riempito di regali e sono tornata a casa carica di nostalgia!!!

La domenica è stato il mio ultimo giorno di permanenza in Israele e non avendo tempo a sufficienza per visitare Gerusalemme (e per superare i posti di blocco di accesso alla Cisgiordania) abbiamo preferito trascorrere la mattinata a Yaffo, alle porte di Tel Aviv, mangiando ancora pesce fresco in una delle viuzze strette e tortuose della città vecchia affacciata sul piccolo porto battuto dalle onde, sulle quali poco più in là tanti surfisti-pinguini si divertivano un mondo ad andare su e giù...
I saluti all'aeroporto sono stati infarciti da progetti di visite future, di scambi reciproci, di viaggio insieme in Montenegro o sui laghi del nord Italia... e l'ultimo ricordo è quello dell'inteso odore di fiori d'arancio.
Il bello del kayak è anche questo: incontrare amici lontani e pagaiare con loro intorno al mondo!

After a comfort flight form Milan to Tel Aviv, flying upon the Venetian lagoon, the Croatian archipelagos and then Greek islands, I'm disembarked in the surest airport of the world and the controls are so rigorous that I've spent there more than 40 minutes.... they wanted to know everything about my visit and before leaving me they also called Tomas to be sure about the truthfulness of my answers... not the maximum for the first impact, but starting from that moment all was extremely good!

Ram was waiting for me a the airport, keeping a poster with my name written above a beautiful photo of a kayak: we recognize each other in an istant but we spent more than a hour to meet Tomas, who was waiting for us near Cesarea, where we had an unforgettable dinner at the sunset in the suggestive restaurant of the old city, an archaeological site around the Erod's harbour, surronded by one of the best preserved Roman amphitheaters, by a racecourse, a temple and an aqueduct of about 17 km... it was one of the most important harbors of the Mediterranean sea and it has preserved a particular charm. Eating fragrant fshes, we've started a dense chatt to break the ice.

Tomas has chosen for me the best solution: the hotel of the kibbutz, near his kayak club and to go to "work" I've had to cross every morning a beautiful sandy beach!!!
He explained me that in the mean while the kibbutz has gone losing the old socialist inspiration of the first agricultural communities, and now they almost have a hotel for the turist, managed by the same inhabitants of the kibbutz... the "Nahsholim" kibbutz hotel is a bit special because it is leaned out on the sea and it enjoys of an enviable natural position... while I was wandering among the little houses surronded by plants and flowers, I always have had the company of the waves.

The "Dor-kayak Club" is also situated in an exceptional position: directly leaned out on the beach, it is perfectly set in one of the so many protected bays that follow up to the north for few kilometers. Contained among shallows reefs that had to be once tuff caves and that today create curious games of avoids and heights on the rocky clives, there are some low natural swimming pools on the sea side from which adults and childrens plunge themselves for the first bathe of the season, accompanied from comprehensible shouts because the temperature of the water is around 19°C yet... even if there are more than 28°C and my hands and face come in a flash so brown while I was spending some hours to collect shels.

Friady morning, Tomas welcomed me with a great smile and with a cup of smoking coffee among the hands: "You're always in time and you don't like coffee, are you sure you're really Italian?"
Tomas is a curious guy, a character of other times, a bit gruff manner but a really very kind person and it manages the school with a mixture of authority and compliance.
It is a family club, the other members arrive at different time, they undress in the containers that delimit the space of the school and they bring the kayaks on the shore... they are all smiling and they seem impatient to start even if at the end of the two hours work shop they seem a bit tired...

Tomas spends a lot of time in water with us and at the end it seems almost happier and satisfied than me: "We are very happy to have you here with us, it is the first time we've invited someone from another country... Israel is an isolated country and it is important for us to have meeting and exchanges like this one".
The course has been a small success: almost all the boys of the basic group have learned the roll with the correct technique and elegance and the others in the advanced group have performed both the balance brace and some different Greenland style rolls, included a beautiful conclusive sequence of syncronized group roll that has excited me for the coordination and the understanding.
I am really enthusiastic for the experience and the time spent with them has taught me a lot of things...

I have learnt from Lila the determination, from Ornit the elegance, from Jonathan the reflection, from Greg the elasticity improved by yoga, from Ron the patience despite the sameness of the exercises and the breakup of the paddle; I was very impressed by the facility of execution of Yohad in all the proposed rolls, even the cross hands roll, the speed of Goren, the intuition of Itay ("It's true, it's easier!"), the concentration of Yoash, the reservation of Aion, the discretion of Benny, the lightness of Ohad despite is a quite big man, the availability of Ram that has helped me so much in water and the extreme courtesy of Yair that once in his shop "Captain Jack" he has covered me of presents: "It was really very fun", he's repeated while with Tomaswas showing him the videos tapes during the course...

At the end of the two days work shop, Tomas has invited me to introduce our last summer trip to Crete: he organized a meeting in Haifa, where a beautiful room had been prepared in the center for children with mental disabilities where a kayaker works: it has also been this a splendid experience, as well as the dinner in his pleasant house, where I've met his wife.
Tomas is Swedish and he has moved to Israel when he was 18 years old, working in a kibbutz and than as a tourist guide, he speaks 5 languages and 10 years ago he has decided to open a sea kayak school, starting with 5 kayaks and waiting on the beach: today he has reached the notable figure of about fifty kayakers and of 35 kayaks, among private and social, in a beautiful show on the racks built by himself... in this period the club celebrates ten years!

He lives in a beautiful wood cottage, he has two daughters and five grandchildrens with an upcoming six and his wife work in a library and she a second passion: she realizes ceramics in a small laboratory in garden where I would have gladly spent the rest of the weekend... she also give so beautiful gifts and I've come back home full of nostalgia!!!
Sundays was my last day in Israel and not having time enough to visit Jerusalem we've spend the morning in Yaffo, at the doors of Tel Aviv, still eating fresh fishes in one of the narrow and tortuous streets of the old city, leaned out on the small harbour beaten by the waves on which so many surfer-penguins were going up and down... We've separated in the airport with a lot of projects about future meetings, mutual exchanges, and trips all together in Montenegro or in the lakes of the north Italy... and my last souvenir is the strong smell of the orange flowers.
The beautiful of the kayak is also that: meet distant friends and paddle with them around the world!

Birthday presents!

2011-04-07T10:00:00.062+02:00

Quest'anno, il regalo per il mio ?!?esimo compleanno arriva da molto lontano: da Israele.
Festeggio a Tel-Dor, nel nord del paese, sul mare!
Ci hanno invitato a tenere un corso di eskimo groenlandese e l'occasione è ghiotta per trascorrere qualche giorno in un paese che ancora non conosco e che un pò mi incuriosisce ed un pò mi spaventa... finisce sulle prime pagine dei giornali per gli attentati a Gerusalemme e per gli scontri continui tra coloni e palestinesi: parto carica di ricordi degli anni universitari e dei lavori di cooperazione internazionale per il progetto "Salaam, ragazzi dell'ulivo", ideato dopo la prima intifada per dare corpo allo slogan "una terra per due popoli"... chissà che nè è stato di quegli ulivi dopo le bombe, i muri di separazione, le modifiche alla costituzione israeliana e gli scontri continui tra israeliani e palestinesi.
Sono molto contenta di incontrare gli amici di kayak israeliani, magari con loro riuscirò a capire un pò meglio un'altra piccola fetta di mondo... e a fotografarla con la nuova compatta che Mauro mi ha fatto trovare imfiocchettata insieme al bagaglio!!!

This year, the gift for my birthday arrives from Israel: I will be there, in Tel-Dor, in the north of the country, on the sea!
I was invited for a Greenland style roll clinic and I'm very happy to spend some days in a different country... I go there with the memoirs of the university years' job with an International project called "Salaam, boys of the olive trees", realized after the first Intifada to try to transform in a reality the slogan "one land for two people"... I'm curios now about that olive trees after bombs, walls, changes of the Israeli constitution and the conflicts beetwen Israeli and Palestinian people.
I'm very happy to meet the Israeli sea kayakers, hopefully with them I will succeed in understanding a bit one more country in the world... and in taking pictures there with the new compact camera that Mauro has let me find together with the baggage!!!

Spring is coming!

2011-04-04T16:32:00.003+02:00

Un lungo fine settimana ricco di piccole e grandi avventure!
Venerdì 1 aprile Sara Outen è partita per il suo viaggio intorno al mondo in kayak, bici e barca a remi e nella sua prima traversata da Londra alla Francia è stata accompagnata da Justine Curgenven per le riprese: hanno già raggiunto le coste francesi e la "London2London" prosegue ora su due ruote!
Sabato 2 aprile Gianni Montagner del gruppo Tulku Canoa Roma si è cimentato con una traversata speciale da Monte Argentario all'Isola del Giglio pagaiando sul SUP: "Un Giglio da prendere" si è conclusa in 3 ore e 25 minuti per 21 km e 13 bagni nell'acqua a 15°C e sarà presto seguita dalla traversata "Un Giglio da portare" da Giglio a Montecristo. L'arcipelago ha sempre attratto il SUPer Capitano, che ha pagaiato tra quelle isole su tutti i tipi di canoa, dalla polinesiana al surf sky, dal kayak al SUP!
Noi, invece, ci siamo regalati una splendida giornata di sole primaverile sul Lago Maggiore, seguendo il nostro solito itinerario domenicale: assolutamente in disaccordo sul tipo di abbigliamento da indossare, abbiamo pagaiato per 25 km intorno alle Isole Borromee; l'ultima tappa sulla "spiaggia del tesoro", dove raccolgo sempre tante mattonelle colorate per le collane di Pietrafatata, è stata una rivelazione: Mauro mi ha incredibilmente aiutato nella raccolta, lui sempre così contrario ad aumentare la mia collezione di sassi&conchiglie... ma era il suo modo anti-romantico per augurarmi un "buon compleanno"!!!

This was a great week-end: on Friday, Sara Outen started her world tour by kayak, bike and rowling, and with Justine Curgenven she is already arrived to France and now she has to go on by bike.
On Saturday, a friend of us, Gianni Montagner from Tulku Canoa Roma Club, has completed the cross by SUP between Argentario Head and Giglio Island, paddling for 3 hous and 25 minutes for 11 NM and plunging for 13 times into sea with the 15° C water.

On Sunday, we simply paddled along our familiar lake, completely in disagree about the gear but sincerely happy for the spring coming... we paddled for about 14 NM and we stopped at last in the "treasure beach", where I usually find a lot of little squares to realize Pietrafatata necklaces... Mauro has incredibly helped me and that was his way to say me "happy birthday"!!!

Support Japan!

2011-04-02T10:00:00.004+02:00

Eiichi Ito è un kayaker giapponese, presidente dell'associazione Qajaq JPN: qualche giorno fa ha lanciato su Facebook una campagna per la raccolta di fondi per le vittime del terremoto che lo scorso 11 marzo ha devastato il suo paese... serve tutto perchè molte persone hanno perso tutto!
Riportiamo il suo appello perchè ogni contributo può essere importante.
Si può fare un versamento tramite Paypal accedendo direttamente dal seguente link: https://www.paypal.com/
Se volete informarli dell'avvenuto pagamento, potete inviare una mail all'indirizzo "muomuo@nifty.com" del Sig. Mitsuharu Uozumi. Si assumono loro l'impengo di trasferire tutto alla Croce Rossa Giapponese.
Gli amici italiani di Canoaverde e del CKF si sono già attivati per raccogliere fondi e per invitare tutti a fare un versamento: bastano 5 dollari, ma ovviamente se ne possono inviare anche molti di più!
Sul sito di Qajaq JPN trovate una pagina intera piena di indicazioni utili per inviare aiuti e per completezza di informazioni la riportiamo sotto nel testo inglese...

Please, help Japan people and reply to Eiichi Ito's call: "We need your help!".
Damage of M9.0 - It will be changed tomorrow even if I describe a concrete figure of damage here now. The whole image of the damage situation has not been understood like that yet. Please check it by the news of every day. I can surely say only this. So many many our friends lost their house, their family, their kayak, their paddle, and their sea. Maybe, they got only "Despair". However, "Hope" is surely somewhere.
We want to adjust the system of support, and to help them. However, the function of the entire Japan has been completely paralyzed now. We need your cooperation.
By the Paypal - I heard the opinion of the support offer from you on the website or Facebook. Thank you so much! They are "Hope" exactly. First, I'll explain the support by money. We QajaqJPN have the account of "Paypal". You can access there by following URL. https://www.paypal.com/ The mail address of the remittance is "muomuo@nifty.com". The owner of this account is Mr. Mitsuharu Uozumi. Please raise a fund the $5.00(or more). In our responsibility, your contributions are passed to the Japanese Red Cross.
By the mailing - Secondly, I'll explain support with concretely goods. Please inform me what you send to us beforehand. Actually, all goods are insufficient in the stricken area. I am expecting it of your goodwill...
Acknowledgement - I believe the power of kayaker's global network. It is not to connect only by "Kayak" of simplicity. We are using the language that doesn't communicate mutually. However, I want to think that we have always same "Spirit" based on QAJAQ. Now, Kayakers in North Japan have received thorough damage. Please help them. Please show them "Sea" again. Thank you for your kindness. Eiichi...
More informations on the Qajaq JPN

More books about Greenland...

2011-03-31T15:00:00.019+02:00

Il sito di Tatiyak vanta un piccolo sistema "ingegnoso" che permette di "scoprire" gli aggiornamenti intervenuti e della cui utilità non mi ero mai resa conto fin quando Mauro non me l'ha pazientemente spiegata: basta entrare nella home page e cliccare su "cronologia aggiornamenti" per capire cosa è stato inserito ed in quale data... letture, eventi, viaggi, escursioni e... corsi!
Come nostra abitudine, abbiamo pubblicato sul sito le schede delle nostre ultime letture, i libri letti durante questo lungo inverno, un anno particolarmente fortunato nella scelta dei volumi, complici alcuni incontri speciali, qualche publicazione editoriale recente e delle ricerche bibliografiche ben riuscite.

Sono cinque volumi davvero entusiasmanti che faranno la felicità di molti appassionati lettori: "Tres anos a traves del Artico" è il raccontro della traversata di tre anni a piedi, in slitta ed in kayak dalla Groenlandia all'Alaska di quattro amici spagnoli; "Prima di domani" è insieme a "Una storia marittima" l'ennesimo avvincente romanzo dello scritto danese Jorn Riel da cui è stato tratto un bel film sulla realtà Inuit; "Polar Dream" è il diario di un viaggio speciale compiuto a piedi e con gli sci da una donna e dal suo cane fino al Polo Nord magnetico; "Alla fine del mondo" è la raccolta un pò deludente delle più significative esplorazioni artiche... insomma, tanto da leggere e da scoprire sul Grande Nord sulla pagina dedicata alle letture del nostro sito!

Buona lettura...

When we read a good book about Greenland or North Pole we immediately put a note in the reading page of the Tatiyak web site. We've just finish five interesting books and we pubblish a sintetic schedule for each... just in Italian, sorry: "Tres anos a traves del Artico" written in Spanish,"Before tomorrow" by Jorn Riel, "Polar Dream" about a solo expedition to the magnetic North Pole and the Italian edition of a Polar adventures collection. If you read or understand our language, please click on the home page "cronologia aggiornamenti" for the update...

Sebino lake Sunday paddle

2011-03-28T19:00:00.001+02:00

Nella notte tra sabato e domenica è scattata l'ora legale e per paura di mancare l'appuntamento abbiamo messo avanti di un'ora tutti gli orologi di casa già dalla sera prima: la mattina dopo eravamo in perfetto orario e poco dopo le otto facevamo il nostro ingresso in autostrada per raggiungere lo specchio d'acqua distante circa un'ora di monotono trasferimento sulla lingua d'asfalto.

Quando abbiamo raggiunto un'auto con due kayak sul tetto abbiamo esultato e non abbiamo impiegato molto a capire che si trattava di Giorgio e Betty: siamo una piccola comunità di pagaiatori ben affiatata ed oramai ci basta un'occhiata dal finestrino per riconoscerci! Abbiamo così trasformato la trasferta in auto in un divertente "colloquio" su quattro ruote: ogni volta che uno dei due autisti iniziava il sorpasso, il passeggero si ingegnava in saluti e smorfie...

Sul lago ci aspettava una leggera brezza da nord ed un cielo grigio e piatto: le previsioni avevano annunciato pioggia nel tardo pomeriggio ed in effetti poco dopo pranzo è caduta qualche goccia di acqua fredda... ma l'abbigliamento invernale ci ha protetto dalle bizze del tempo, anche se qualcuno batteva i denti dal freddo per avere indossato calzari estivi e magliette troppo leggere.

All'imbarco dal Sassabanek siamo stati salutati dagli amici romani di Gravità Zero, già in zona dal giorno precedente per una delle loro programmate giornate di prove in acqua di kayak ed attrezzatura: 30 kayakper 30 km di pagaiata in compagnia, anche se per una strana concatenazione di eventi il gruppo si è andato assottigliano sempre di più e al rientro eravamo rimasti ormai solo il 15... ma tutti sono rientrati sani e salvi!

Il maestro dei giochi è stato come sempre all'altezza della situazione e prima dell'imbarco del pomeriggio ci ha nuovamente illustrato il percorso da seguire: puntare sul piccolo isolino di Loreto, con le sue torrette merlate che contengono a stento una vegetazione rigogliosa, trasversare poi su Mont'Isola, la più grande isola lacustre abitata d'Europa dove non circolano automobili, e proseguire finalmente verso Iseo, una cittadina rivierasca sempre molto frequentata dove ci divertiamo a "fare lo struscio" sotto la passeggiata del lungo lago: i "terragni" sul marcaipiede di là dal parapetto e noi in acqua a manovrare i kayak colorati in attesa della turbolenta partenza del traghetto di linea.

La scultura vicino all'imbarcadero è secondo alcuni un'opera d'arte ispirata alla tradizione popolare di seccare il pesce su appositi sostegni... però a me ha sempre fatto pensare ad un pontile accartocciato.
La giornata si è conclusa in fretta, troppo in fretta, tra saluti, baci e abbracci e la promessa di ritrovarci presto in kayak... quasi non ci siamo resi conto delle distanze percorse e del tempo trascorso per le tante chiacchiere con cui abbiamo "condito" l'escursione, sulle esperienze fatte, sull'inizio della bella stagione, sui programmi futuri, primo fra tutti quello di ItaliAmmassalik: speriamo di coinvolgere altre realtà nel progetto, di trovare una sede adatta per l'esposizione della mostra fotografica e di avviare altre iniziative per promuovere questa ambiziosa collaborazione con gli Inuit della Groenlandia... del resto, il "nostro" kayak arriva proprio da lassù!

On Sunday morning we meet a car with two kayak carried on and we immediatly realize who they are because we are a little community and we know each other just by recognizing the car!
Than we reach the Sebino lake for a sea kayak meeting: 30 kayaks at the beginning for a 30 km paddle, under a grey sky and a cold rain after lungh time... due to random events, we came back in just 15 kayaks but everyone is safe! Our team leader explain the way twice: to coming back we have to cross towards Loreto Island, than to Mont'Isola and finally to Iseo village.
Beautiful places and amazing views, expecially when we pass under a curious sculpture, maybe inspired by the old local tradicion to dry fishes under the sun on wodden structures...

ItaliAmmassalik a Milano

2011-03-26T21:40:00.000+01:00

Abbiamo risposto all'invito di Ottorino Tosti e lo abbiamo raggiunto a Milano a "Fa la cosa giusta!", l'ottava fiera nazionale del consumo critico e degli stili di vita sostenibili: presentava il progetto ItaliAmmassalik nella piazzetta del turismo responsabile nell'ambito delle iniziative promosse dalla Associazione Italiana Turismo Responsabile, che ha deciso di sostenere il progetto ospitandolo alla fiera.
Ottorino è sempre appassionato e coinvolgente nelle sue presentazione del progetto ItaliAmmassalik: stavolta i suoi racconti di viaggio sono stati accompagnati da nuove ed accattivanti immagini della Groenlandia, dei suoi fiordi, dei suoi ghiacci e della sua gente ospitale e sensibile.

Come in un recente passato, anche oggi la vita dei pochi abitanti della regione, poco più di 3000 distribuiti in 6 piccoli villaggi, è profondamente influenzata dalla rigide condizioni climatiche: a differenza della costa occidentale della Groenlandia, quella orientale su cui affaccia la regione di Ammassalik è interessata da correnti oceaniche fredde che trasportano grandi masse di ghiaccio marino durante tutto l'anno.
Questo isolamento forzato ha mantenuto inalterate per decenni le tradizioni locali ma oggi rischia di soffocare le ultime generazioni, che per cercare lavoro abbandonano i villaggi di origine oppure sopravvivono con il sussidio di disoccupazione danese. Gravi problemi affliggono così le piccole comunità: alcoolismo, depressione ed un tasso di suicidi paurosamente alto.

Il progetto ItaliAmmassalik vuole diffondere la conoscenza del Mondo Inuit per dare sostegno al miglioramento dell'offerta turistica, una delle pochissime attività possibili in quelle remote terre ghiacciate e di incredibile bellezza, per la maggior parte ancora inesplorate; la Red House di Robert Peroni è una guest-house che accoglie i pochi turisti occidentali e che ha avviato una collaborazione con la gente del posto per migliorare la formazione professionale dei giovani Inuit nel settore turistico: nella regione, infatti, si possono praticare il trekking, l'alpinismo, la glaciospeleologia, lo scialpinismo, le uscite con le slitte trainate dai cani, le gite in barca e, ovviamente, anche in kayak... un mondo incontaminato che può essere scoperto ed apprezzato ancora meglio grazie al contatto diretto con le popolazioni locali!

Il tutto in un'ottica di turismo responsabile ed ecosostenibile che risponde pienamente ai nostri canoni...
Ottorino ha spiegato tutto questo e molte altre cose ancora nel corso di un breve ma intenso incontro durato circa un'ora, trasmettendo a tutti un senso di profondo rispetto per quelle genti e di sentita ammirazione per il loro stile di vita, semplice ma di antica ascendenza, capace di volgere lo sguardo al futuro mantenendo un forte legame con il passato... è un progetto davvero importante che speriamo incontri sempre nuovi sostenitori!
Il prossimo appuntamento con il progetto ItaliAmmassalik sarà l'inaugurazione in aprile della mostra fotografica presso il Museo Nazionale dell'Antartide di Genova: non mancate!

Searching for Recco's bread...

2011-03-23T15:13:00.000+01:00

Con qualche giorno di ritardo riusciamo finalmente ad aggiornare il blog, dribblando gli altri mille impegni per pubblicare alcune foto della pagaiata domenicale baciata dal primo sole primaverile!
La serata del sabato non prometteva nulla di buono: lampi e tuoni hanno accompagnato la presentazione del viaggio a Creta che gli amici di Canoaverde ci avevano invitato a tenere nella splendida cornice del Castello di Nervi, affacciato sulla passeggiata panoramica e sul mare nero dell'imbrunire...

La domenica mattina, invece, il meteo locale ha sorpreso tutti, anzi solo noi che non siamo genovesi, avvezzi come loro alle bizze imprevedibili di questa fetta di mondo chiusa tra i monti ed il mare: il cielo carico di pioggia della sera precedente aveva scaricato durante la notte tutte le sue nubi turbolente ed aveva conservato soltanto qualche nuvola sfilacciata, come pennellate di panna sull'azzurro intenso della giornata.
La panna delle meringhe che hanno accompagnato il nostro frugale pranzo sulla spiaggia di Recco: focaccia al formaggio a volontà per i dieci membri della spedizione culinaria!

L'incontro con gli amici di Canoaverde è stato particolarmente piacevole e costruttivo perchè non si è trattato solo di una semplice escursione lungo costa in compagnia, ma per una volta le lente pagaiate sono state condite da una informale conversazione sulle tecniche di navigazione: il bel tratto di costa che si snoda tra Genova e Recco, infatti, offre una serie di notevoli attrattive per i canoisti, liberi di sbizzarrirsi tra le zone di surf che si creano nelle baie protette ed i giardini di roccia che si susseguono quasi senza soluzione di continuità... spazi d'acqua da conoscere, scoprire ed affrontare in sicurezza per un pieno divertimento!

Un luogo incantevole, dal mare e da terra, e qualcun altro deve pensarla così: sul lungomare di Recco abbiamo "scovato" una due ruote caricata oltre ogni limite tollerabile dalla precaria stabilità del pedalare e vissuta in maniera invidiabile in ognuno dei suoi innumerevoli zaini e sacchi ed involucri di juta...
Un girovago nostro cugino che da chissà dove si è lanciato alla scoperta del mondo raggiungendo questo remoto angolo della costiera ligure con lo stesso entusiasmo con cui noi torniamo, pagaiando appagati, alla volta di Genova Nervi.

A wonderful week-end in Genoa, paddling with our friends of the Canoaverde local sea kayakers club; the day before the weather was not so good and we've introduced our slide show about Crete in a rainy and stormy night... but magically Sunday morning was perfect for a long relaxed paddle along the rocky coast of this actractive sea line. We finally arrive in Recco at lungh time: flat bread made with olive oils and herbs for entrance and meringues for dessert!

We met a curious old overloaded bike but we didn't met the owner: maybe a globe trotter fallen in love with this magical angle of the world... like he ride on the land, we paddle on the sea!

Are you sure we're (only) Italians?

2011-03-17T20:01:00.002+01:00

Oggi siamo a casa dal lavoro per festeggiare i 150 anni dall'unità d'Italia.
Bandiere ai balconi, fuochi artificiali, discorsi pubblici e qualche poco onorevole defezione...
Mi sono sempre piaciute le bandiere e ne ho collezionate un bel pò durante i nostri viaggi in kayak; quando pagaiamo in acque "straniere" sventola sempre sul ponte posteriore un piccolo tricolore.
Ma in mare non ci sono confini ed io fatico sempre più a sentirmi (solo) italiana: mi piace la pasta, suonerei volentieri il mandolino e canto spesso "O sole mio" ma poi leggo in spagnolo ed inglese, scrivo ad amici in Norvegia e Portogallo, parlo di cose successe in Libia e Giappone e sogno di luoghi lontani sulla Terra...
Siamo cittadini del mondo e navighiamo oltre le frontiere con la bandiera più bella, quella con i colori del mare che tutto avvolge in un grande abbraccio universale... Evviva l'unità!!!

Today we are at home to celebrate the 150 years of the Italy unity.
Flags, fires, public celebrations and some not honorable defection...
I always liked flags and I have a little flag collection because of our sea kayak trip; when we paddle into "foreign" waters, we always have a little tricolor on the back deck.
But in sea there are no frontiers and I have some problem to feel my self (only) Italian: I love pasta, I would play the mandolin and I sometimes sing "O sole mio" but I read in Spanish and English, I write to friends in Norway and Portugal, I speak of things happened in Libya and Japan and dream of distant places on the Earth...
We are people of the world and we sail over the frontiers with the most beautiful flag, that has the colors of the sea that everything winds in a great universal embrace... Hurray the unity!!!

Italian Roll Championship - Winners

2011-03-15T14:36:00.004+01:00

Ecco la classifica finale della seconda edizione del Campionato Italiano di Eskimo 2011, svoltosi a Genova Pontedecimo presso la piscina gestita dalla Fratellanza Nuoto nelle giornate di sabato 12 e domenica 13 marzo 2011.

Tutti gli atleti sono stati premiati dal Presidente della FICT Arcangelo "Gengis" Pirovano, nostro graditissimo ospite, e hanno ricevuto coppe e medaglie offerte dalla Fratellanza Nuoto e premi offerti dagli sponsor della manifestazione: Canoashop, CSCanoe ed Overline, oltre al nuovo KayakitShop.

Disciplina fluviale - Specialità Eskimo in velocità con la pagaia (1 minuto)
Categoria unica assoluta
Primo classificato: TIZIANO ROSSINI (25 eskimi)
Secondo classificato: ANDREA BOLIS (22 eskimi)
Terza classificata: MARIANGELA MINERI (21 eskimi)
Quarto classificato: PAOLO NEGRI (18 eskimi)
Quinto classificato: MARCO MARCHINI (17 eskimi)
Sesti classificati pari merito: GIOVANNI CHIOLA e RICCARDO PITTIA (14 eskimi)

Disciplina fluviale - Specialità Eskimo in velocità con le mani (30 secondi)
Categoria unica assoluta
Primo classificato: ANDREA BOLIS (13 eskimi)
Secondo classificato: TIZIANO ROSSINI (7 eskimi)
Terza classificata: MARIANGELA MINERI (4 eskimi)

Disciplina marina - Specialità Eskimo Groenlandese singolo
Categoria open uomini
Primo classificato: ANDREA BOLIS (128 punti)
Secondo classificato: PAOLO NEGRI (76 punti)
Terzo classificato: TIZIANO ROSSINI (64 punti)
Quarto classificato: GIACOMO BRUNO (60 punti)
Quinto classificato: GIOVANNI CHIOLA (51 punti)
Sesto classificato: RICCARDO PITTIA (47 punti)
Settimo classificato: MARCO MARCHINI (35 punti)
Ottavo classificato: MANOLO MARETTO (15 punti)
Categoria open donne
Prima classificata: MARIANGELA MINERI (79 punti)

Disciplina marina - Specialità Eskimo Groenlandese a squadre

Prima classificata: SULLACQUA (55 punti)

Secondo calssificata: CANOAVERDE (26 punti)

Sono state consegnate anche alcune coppe speciali: degne di nota le coppa offerte per l'atleta giunto da più lontano, Riccardo Pittia del CKF, oltre a quelle conferite all'atleta più giovane e a quello più anziano.

Anche quest'anno si è aggiudicata la coppa per il gruppo più numerosa l'associazione lombarda Sullacqua con i suoi 3 atleti iscritti e con il suo folto pubblico accorso.

Abbiamo voluto premiare Mariangela Mineri nella disciplina marina dell'eskimo groenlandese anche se non è stato raggiunto il richiesto numero minimo di tre partecipanti per aprire la categoria, perchè con la sua presenza ha mantenuto alta la bandiera della partecipazione femminile e perchè ci auguriamo che possa aumentare di anno in anno il numero di donne coinvolte nell'esecuzione così elegante e femminile dell'eskimo.

Premiato anche l'atleta più premiato: Andrea Bolis ha collezionato coppe e medaglie per essere salito sul podio in tutte le categorie bandite e gli abbiamo quindi conferito un premio speciale offerto da Kayakit Shop contenente un intero set di attrezzi e materiali per la riparazione delle barche in vetroresina; un premio perfetto per lui, titolare di un piccolo ma promettente laboratorio artigiano per la riparazioni dei kayak!

Ringrazimenti davvero sentiti agli enti che hanno patrocinato per il secondo anno consecutivo l'evento: la V Municipalità di Valpolcevera, il Comune di Genova, la Provincia di Genova e la Regione Liguria.

Un ringraziamento altrettanto sentito agli enti sportivi che anche quest'anno hanno creduto nella manifestazione e l'hanno sostenuto con il patrocinio (FICK - FICT) e con un contributo economico (UISP - SOTTOCOSTA). Ringraziamo ancora una volta il Circolo Polare per il sostegno offerto ed Ottorino Tosti per la presentazione del progetto ItaliaAmmassalik.

Ma soprattutto ringraziamo gli iscritti alle esibizioni ed i partecipanti alla manifestazione: grazie alla loro presenza e al loro contagioso entusiasmo è stato possibile vivere due giorni di grande divertimento!
Appuntamento per tutti alla terza edizione 2012 già fissata per sabato 10 e domenica 11 marzo 2012, sempre a Genova Pontedecimo, sempre presso la piscina della Fratellanza Nuoto, sempre con Tatiyak!

Italian Roll Championship - two funny days!

2011-03-14T20:57:00.003+01:00

Si è conclusa la seconda edizione del Campionato Italiano di Eskimo 2011: sabato 12 e domenica 13 marzo 2011 la piscina di Genova Pontedecimo gestita dalla Fratellanza Nuoto si è riempita per il secondo anno consecutivo di kayak e di allegria!
Il divertimento è stato grande ed è stato visibilmente condiviso da tutti i partecipanti alla manifestazione, sia dai canoisti in acqua che dal pubblica a bordo vasca, accorso entusiasta nelle due piovose giornate di questo lungo fine settimana vissuto all'insegna dei giochi in kayak.
Purtroppo, a causa del tempo inclemente non abbiamo potuto godere, come lo scorso anno, dello spazio verde antistante la piscina: le numerose barche esposte, comunque, sono state presto adagiate in acqua e la vasca si è subito riempita di canoisti curiosi di testare vecchi e nuovi modelli.

Ringraziamo gli sponsor intervenuti che hanno contribuito alla buona riuscita dell'evento: Diego Zanga di Raimbow, che ha fornito le barche per le prove della disciplina fluviale e che ha anche solleticato la curiosità di molti introducendo una bella tavola da SUP; Sandro Spagnol di CSCanoe che ha fatto la felicità di molti presentando in anteprima il suo nuovo kayak groenlandese 550 (che attende ancora di ricevere un nome più appropriato), oltre al Greenland T della Tahe Marine ed al vecchio e glorioso Sea Pearl, tutti modelli che saranno messi a disposizione ancora a Bibione dal 17 al 20 marzo prossimi; Giuseppe Di Mauro della Overline, che pur non essendo presente, ha fatto arrivare uno Spirito Inuit, di cui è diventato felice proprietario il CKF per gli allenamenti della prossima stagione, ed un fiammante Tikit rosso messo per l'occasione a disposizione dall'associazione Sullacqua.

La piscina è stata tutto un fiorire e rotolare di kayak per i due giorni della manifestazione: una metà vasca è sempre rimasta a disposizione di chiunque volesse cimentarsi con una pagaiata in acque sicure, come il bimbo intrepido sul Tikit, oppure apprendere nuove figure di eskimo groenlandese o semplicemente capire le differenze esistenti tra i diversi modelli di kayak presenti. Non solo gli iscritti alle esibizioni ma anche gli altri partecipanti hanno così potuto divertirsi a scambiarsi informazioni e curiosità ed è stato bello vedere come anche i fluviali si siano appassioanti alle manovre groenlandesi, dando prova di grande versatilità.

I due kayak realizzati interamente a mano da Piero Nichilo sono stati provati da quasi tutti i canoisti in vasca e hanno suscitato un forte interesse anche tra il pubblico: la presenza di uno dei più conosciuti costruttori italiani di KLI ha certamente arricchito la manifestazione sportiva e siamo certi che la collaborazione potrà proseguire in maniera ancor più proficua in un prossimo futuro, visto che sono già in cantiere nuove iniziative per la terza edizione del Campionato 2012.

L'evento ha poi ospitato anche alcuni importanti ed emozionanti momenti culturali ed artistici: nel corso della serata di sabato, infatti, nella sala espositiva messa a disposizione dalla Fratellanza Nuoto, è stato possibile godere di tre mostre particolarmente apprezzate ed allestite intorno al bel kayak realizzato da Niko de Florio secondo le tecniche groenlandesi, un modello lasciato volutamente senza rivestimento esterno per valorizzarne le linee costruttive in legno.

Mentre le magliette facevano bella mostra a bordo vasca con una macchia di colori vivaci che non passava inosservata, al piano superiore sono state accuratamente sistemate le fotografie di Luciano Belloni, le lampade artistiche di Rosaria Guidotti e gli acquerelli di Carlo Pezzana, tutte opere a sfondo "acquatico-canoistico" che hanno ricevuto un ottimo riscontro e che saranno esposte anche il prossimo 19 marzo presso il Castello di Genova Nervi in occasione di una nuova iniziativa organizzata dal Circolo Canoaverde.

La serata ha raggiunto il suo culmine con l'attesa presentazione del progetto ItaliAmmassalik da parte di Ottorino Tosti, un appassionato glaciospeleologo genovese nel frattempo divenuto un fraterno amico dei tanti canoisti che hanno aderito con entusiasmo al suo progetto e che stanno sostenendo il suo impegno nei confronti della piccola e sperduta comunità groenlandese: abbiamo così potuto vedere in anteprima nazionale i pannelli della mostra fotografica che verrà allestita al Museo Nazionale dell'Antartide di Genova dal 16 aprile al 31 maggio 2011 e che poi girerà l'Italia in altre prestigiose sedi; abbiamo anche avuto la fortuna di ascoltare una delle rarissime interviste concesse lo scorso anno proprio ad Ottorino Tosti dall'esploratore italiano Robert Peroni, che dal 1980 vive in quella piccola comunità e che in maniera accorata ha spiegato le ragioni che dovrebbero indurre tutti noi ad impegnarci per salvaguardare la cultura Inuit in generale e quella di Ammassalik in particolare.
Il progetto è aperto alla collaborazione di quanti, singoli o associazioni, vogliano sostenere gli sforzi avviati per la conoscenza di quella remota realtà e siamo stati particolarmente contenti di vedere che dopo il confronto di una sola serata sono già stati individuati alcuni interessanti ambiti di intervento che certamente avranno un seguito costruttivo...

La presenza di Aldo Scaiano del Circolo Polare ci ha fatto capire una volta di più che l'evento sportivo ha saputo rompere gli argini del mondo canoistico ed è riuscito ad attrarre altre associazioni culturali: a lui e alla sua associazione vanno i nostri più calorosi ringraziamenti per il riconoscimento ed il sostegno.
La giornata della domenica è stata altrettanto divertente ed allegra: piscina sempre affollata di kayak, pubblico sempre partecipe a borso vasca, esibizioni sempre molto seguite e conclusione spumeggiante con la nuova disciplina introdotta quest'anno dell'eskimo a squadre.

Si sono confrontate in acque le due squadre di Canoaverde e di Sullacqua, in un gioco di capriole in acqua eseguite in tempi sincronizzati (più o meno) perfetti, che ha davvero coinvolto ed appassionato il pubblico presente oltre che divertito ed entusiasmato molto anche gli stessi concorrenti, che a fine esibizione erano ancora lì in acqua a passarsi informazioni e trucchi per la buona riuscita di questa o quella manovra... e a coltivare buoni proposito per gli allenamenti di squadra in vista della prossima edizione.
Anche quest'anno è prevalso così l'aspetto ludico su quello agonistico ed il clima di allegra partecipazione ha reso davvero indimenticabile questa seconda edizione.
Un ringraziamento particolare vogliamo rivolgere alla Fratellanza Nuoto che ha messo a disposizione l'impianto e che ha garantito la sicurezza a bordo vasca per i due giorni delle esibizioni, con un giovane gruppo di atleti della squadra di salvamento che si sono distinti anche in seducenti prove in acqua....

Prezioso il contributo del Circolo Canoaverde di Genova che si è speso senza riserve per la buona riuscita dell'evento, fornendo anche intrepidi operatori video per le riprese dall'alto, dal bordo vasca e da sott'acqua!
Avremo decine di foto e filmati da montare per la promozione della manifestazione e speriamo di proporre presto un avvincente presentazione video per far lievitare ancor di più l'interesse intorno a questa magnifica disciplina acquatica, un pò magica e tanto, tanto, tanto divertente.

Le premiazioni sono state condotte dal Presidente della FICT Arcangelo "Gengis" Pirovano, nostro graditissimo ospite, e nei prossimi giorni pubblicheremo anche la classifica finale, con i più sentiti ringraziamenti a tutti gli enti locali (Comune, Provincia e Regione) e sportivi (Fick, Fict, Uisp e Sottocosta) che con il loro sostegno anche economico hanno contribuito alla realizzazione di questa secona edizione.
Il buon rapporto instauratosi tra le varie associazioni che promuovono l'evento ed il fruttoso lavoro realizzato in questa due giorni di giochi e diverimenti, ha convinto tutti a riproporre l'evento anche per il prossimo anno, così da lanciare l'appuntamente annuale: si tratta certamente di uno sport di nicchia, ma l'eskimo conquista sempre più appassionati, in uno spirito aperto di confronto e crescita che fa bene in kayak e nella vita.
Appuntamento per tutti al prossimo anno per la terza edizione del 2012 che si allargherà anche alla disciplina della canadese pallonata, dell'eskimo di fantasia e....
Sabato 10 e domenica 11 marzo 2012, sempre a Genova Pontedecimo, sempre presso la piscina della Fratellanza Nuoto, sempre con Tatiyak!

Italian Roll Championship - Promotion

2011-03-11T16:13:00.000+01:00

Il Campionato Italiano di Eskimo 2011 si avvicina velocemente e con piacere constatiamo che tutti gli enti sportivi che sostengono e promuovono la manifestazione nazionale hanno dato visibilità all'evento.
Domani cominciano le prove in acqua di canoisti fluviali e marini e la manifestazione sportiva, ricca di tanti momenti di incontro, confronto e crescita, anche di natura culturale ed artistica, si protrarrà sino a domenica.
La F.I.C.K. ha inserito un articolo sulla pagina del Comitato Federale Sport per Tutti, invitandoci a dare ufficialità all'evento: http://www.incanoa.it/news.asp?i=88106
La F.I.C.T. ha dedicato uno spazio sul calendario delle manifestazioni e sulla pagina di Pagaiando: http://www.canoa.org/
La UISP - Area Acquaviva, che sostiene il Campionato con patrocinio e contributo economico, ha segnalato la manifestazione sul proprio sito: http://www.acquaviva.org/aspx/Segnalazione_Associazione.aspx?idSegnalazione=1051
L'Associazione Sottocosta, che anche quest'anno sostiene economicamente la manifestazione, ha inserito programma e locandina sotto la voce "Attività-Eventi": http://www.sottocosta.it/articoli.asp?id=32&selmenu=5
Canoaverde di Genova, tra gli organizzatori più attivi, ha richiamato l'evento sulla home page e nelle news: http://www.canoaverde.org/portal/
Il Circolo Polare ha pubblicato la locandina dell'evento sul suo sito e siamo davvero orgogliosi di ricevere un sostegno non solo economico ma anche culturale da una associazione tanto prestigiosa: http://www.circolopolare.com/
Anche tanti altri club, associazioni e blogger hanno dato risalto alla manifestazione nazionale e cogliamo l'occasione per ringraziare tutti coloro, singoli e gruppi, che hanno collaborato direttamente e/o indirettamente per la buona riuscita della seconda edizione del Campionato Italiano di Eskimo 2011.

The Italian Roll Championship 2011 is supported by a lot of club, associations and people.
We want to thanks for the help and the promotion that everyone has offered to this national event.
Meet all in Genova next Saturday and Sunday 12th-13th of March 2011!
Visit the web site of the Italian Roll Championship 2011!

Italian Roll Championship - Program

2011-03-10T10:00:00.006+01:00

Il Campionato Italiano di Eskimo 2011 si svolgerà sabato 12 marzo e domenica 13 marzo 2011 presso la piscina gestita dalla Fratellanza Nuoto di Genova Pontedecimo.
Il programma è stato pensato per favorire la partecipazione alla manifestazione nazionale di canoisti sia fluviali che marini e prevede momenti comuni di incontro, confronto e socializzazione.
Sabato 12 marzo 2011
Ore 14,00 - presentazione dell'evento e registrazione dei partecipanti
Ore 15,00 - inizio delle esibizioni e prove libere in piscina dei vari modelli di kayak
Ore 18,30 - esposizioni e presentazione del progetto ItaliAmmassalik
Ore 20,30 - cena comunitaria
Domenica 13 marzo 2011
Ore 9,00 - prosieguo delle esibizioni
Ore 12,30 - premiazioni finali dei partecipanti con medaglie e coppe speciali fuori categoria
Ore 13,30 - pranzo comunitario e saluti finali
Sarà garantita assistenza qualificata a bordo vasca per l'intera durata del Campionato.
Nelle due giornate di manifestazione sarà possibile testare in vasca tutti i modelli di kayak esposti.
Lo spazio verde antistante la piscina sarà occupato dagli stand espositivi di costruttori e produttori.
L'evento sportivo si arricchisce di momenti culturali con la presentezaione del progetto ItaliAmmassalik di Ottorino Tosti, col la mostra di acquarelli di Carlo Pezzana, con l'esposizione di lampade artistiche di Rosaria Guidotti, con l'allestimento delle fotografie di Luciano Belloni e con la rassegna di magliette-ricorso dei raduni canoistici italiani ed esteri.
Quest'ultima iniziativa, nata quasi per caso, vorremmo diventasse un archivio visivo dell'attività canoistica e lanciamo così l'invito a tutti gli organizzatori di raduni ed incontri di partecipare per arricchire la mostra, inviandoci la maglietta del loro evento per la terza edizione del Campionato Italiano di Eskimo 2012.
La palestra limitrofa alla struttura sportiva sarà messa a disposizione dei partecipanti per il pernottamento del sabato al costo simbolico di 3,00 euro a persona (materassino e sacco a pelo propri).
Ingresso gratuito agli spalti per gli spettatori e omaggi per i partecipanti.

This is the programm of the 2011 second edition of the Italian Roll Championship:
Saturday 12th of March
2 PM - Presentation and welcome
3 PM - White water and Greenland kayak roll competitions
6,30 PM - Expositions and presentation of the ItaliAmmassalik project
8,30 PM - Dinner all togheter
Sunday 13th of March
9 AM - Greenland kayak roll competitions
12,30 AM - Awards for the best kayakers
13,30 AM - Luch all togheter and greetings
Sponsor stands, kayak tests, cultural moments: photographs on view, a watercolour exposition, an artistic lamp exhibition and a t-shirt show with an original topic: the Italian and world wide sea kayak meetings... if you want to help us to improve the show, please send us your t-shirt!
Night in the gymnasium for 3,00 euros each.
Medical assistance and free entry.